PLAYDECK prend en charge les sous-titres codés (CEA-608 / CEA-708) et les sous-titres (ASS / SRT). Bien qu'ils aient un aspect similaire à l'écran, leur fonctionnement diffère.
- Les sous-titres finissent toujours par être incrustés dans l'image.
- Les sous-titres codés peuvent être incrustés ou transmis dans le signal (SDI VANC ou intégrés dans les flux vidéo pris en charge).
Pour consulter la matrice complète « de → à » (SDI, NDI, UDP/SRT/DVB, RTMP, HLS, enregistrement), cliquez ici :
Sous-titres codés et SCTE — Présentation générale
Dans cet article :
→ Sous-titres ou sous-titrage codé ?
→ Sous-titres (ASS / SRT)
→ Sources des sous-titres codés
→ « Burn-in » ou « Pass-Through » ?
→ Activer le CC sur les entrées et les sorties
→ Test rapide
→ À lire également
Sous-titres ou sous-titrage codé ?
| Sous-titres | Sous-titres codés | |
|---|---|---|
| Sources courantes | ASS intégré, externe SRT | CC intégré, pistes annexes SCC/MCC/ANC, SDI VANC, flux, NDI (boucle PLAYDECK) |
| Concernant les résultats | Toujours au premier plan | Burn-in ou pass-through dans le signal |
| Mise en page dans PLAYDECK | Police, etc. dans les paramètres | Mode « Aperçu/rodage » dans les paramètres ; la position et l'animation sont souvent définies dans les données CC |
| C'est la même chose que le SCTE ? | Non | Non — le SCTE est un système de signalisation distinct (aperçu général) |
Sous-titres (ASS / SRT)
Les sous-titres ne peuvent provenir que de fichiers vidéo et sont toujours incrustés dans les images.
- Ajoutez le clip à une playlist.
- Cliquez avec le bouton droit sur le clip et sélectionnez la piste de sous-titres (désactivée par défaut).
Intégré : affiché sous le nom « ASS Embedded ».
Externe SRT : le même nom de fichier de base que celui de la vidéo (.srt), dans le même dossier ou dans un Remplaçants / Sous-titres sous-dossier.
Quel que soit le mode de diffusion choisi (SDI, NDI, flux, écran), le texte des sous-titres est déjà intégré à l'image. Vous pouvez régler la police et les options associées dans les paramètres.
PLAYDECK ne dispose pas d'éditeur permettant de saisir de nouveaux textes de sous-titres ou de sous-titrage codé dans les fichiers. Utilisez un outil externe si vous devez créer des sous-titres.
Sources des sous-titres codés
À partir des fichiers
Cliquez avec le bouton droit sur le clip → sélectionnez la piste CC (par exemple,. (CC Embedded).
Également pris en charge en tant que fichiers « sidecars » (même nom de base, même dossier) : SCC, MCC, ANC.
Lors d'un enregistrement avec scc_capture / anc_capture, PLAYDECK peut écrire .scc / .anc à côté du fichier multimédia ; la lecture peut les reprendre. Voir la aperçu général prise de notes.
À partir de flux en direct
PLAYDECK permet de lire, de prévisualiser et de transférer des fichiers CC à l'aide de :
- SDI (si l'appareil prend en charge le VANC ; activez l'option « Données VANC » sur l'entrée)
- Streams avec MPEG-2 ou H.264 (également appelé MPEG-4 Partie 2 dans nos tests) — UDP, SRT, compatible DVB, etc., avec
embed_cc='true'sur l'expéditeur - NDI dans un PLAYDECK ↔ PLAYDECK boucle (de nombreux outils tiers NDI n'affichent pas le CC)
- RTMP sur YouTube avec
embed_cc='true'(YouTube peut afficher les sous-titres)
Ne convient pas au transfert par carte de crédit: HEVC avec embed_cc (aucun transfert exploitable lors de nos tests).
« Burn-in » ou « Pass-Through » ?
Dans les paramètres (sous-titres) :
- Burn-in (par défaut) : Le texte CC s'affiche sur les images de sortie du canal. Tous les destinataires voient le texte dans l'image (y compris la sortie sur le bureau).
- Pass-Through (toujours actif) : Les sous-titres ne sont pas incrustés dans l'image de sortie. PLAYDECK continue d'afficher les sous-titres dans l'aperçu de la chaîne. Ce sont les lecteurs/décodeurs en aval (YouTube, un autre PLAYDECK, etc.) qui se chargent d'afficher les sous-titres.
Utilisation Sortie sur le bureau (mode fenêtre) pour vérifier si le texte figure dans l'image ou uniquement dans l'aperçu.
Astuce: Si vous reliez en boucle un canal de rodage à un deuxième canal qui transmet également les données CC en prévisualisation, vous pouvez voir texte en double (pixels + calque). Pour éviter cela, réglez le premier canal sur « Pass-Through ».
Les données CC comportent souvent une position et un mode fixes (par exemple, « roll-up » / « pop-on »). PLAYDECK ne modifie pas ces paramètres pour la prévisualisation ou la gravure, au-delà des réglages d'affichage CC.
Activer le CC sur les entrées et les sorties
Matrice complète : Sous-titres codés et SCTE — Présentation générale.
Entrée SDI
Activer Données VANC → Activer les sous-titres codés et les déclencheurs SCTE-104.
Nécessaire pour capturer le signal CC (et SCTE-104) à partir du signal SDI. À activer manuellement, car la capture VANC entraîne une charge de traitement supplémentaire.
Sortie SDI / NDI
Avec une licence de sous-titrage codé, la sortie SDI/NDI est configurée pour transmettre les sous-titres codés lorsqu'ils sont présents dans le flux de canaux.
Streams + Enregistrements
Dans Paramètre, ajouter :
embed_cc='true'
Sans cela, le CC en transit ne sera pas intégré au flux élémentaire sortant (la fonction « burn-in » continue de fonctionner si elle est activée).
Cible UDP : utilisez votre adresse IP du réseau local, et non 127.0.0.1.
Test rapide
- Chargez un extrait contenant des données CC intégrées ; sélectionnez la piste CC ; mettez le bloc en boucle. Vérifiez les données CC dans l'aperçu du canal.
- Activer la sortie SDI et/ou NDI ; il est également possible de renvoyer le signal SDI/NDI vers une entrée (VANC activé pour le SDI).
- Ajouter un flux UDP (ou SRT) avec H.264 et
embed_cc='true'; lire cette URL sur une autre chaîne. - Vérifier le comportement de l'affichage sur le bureau par rapport à celui de l'aperçu.
Extrait vidéo :
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
À lire également
| Article | Ce que vous y trouverez |
|---|---|
| Sous-titres codés et SCTE — Présentation générale | Matrice complète, domaines SCTE, limites |
| SCTE sur SDI | SCTE-104 |
| SCTE-35 vers un serveur de streaming | SCTE-35, Nimble, signaux HLS |
| Enregistrement CC et SCTE | MKV vs TS, fichiers « sidecar », vérifications de lecture |
