Cet article vous explique comment utiliser les sous-titres codés et les sous-titres.
Dans cet article :
→ Introduction
→ Essais
→ Ajouter de nouveaux sous-titres à la vidéo
Introduction
PLAYDECK prend en charge Sous-titres codés CEA-608 (NTSC) et CEA-708 (télévision numérique) et Sous-titres.
Dans PLAYDECK, cela fonctionne différemment. Voici comment :
1. Sous-titres
Ils ne peuvent provenir que de fichiers vidéo et sont TOUJOURS incrustés dans l'image. Vous pouvez les sélectionner en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le clip. La piste de sous-titres est désactivée par défaut :
Les sous-titres peuvent être intégrés au clip ; on parle alors de “ sous-titres ASS intégrés ”. Ils peuvent également se présenter sous la forme d'un fichier SRT externe. Ce fichier doit porter le même nom (à l'exception de l'extension .srt). Le fichier SRT peut se trouver dans le même dossier ou dans l'un des sous-dossiers “ Subs ” ou “ Subtitles ”.
Si vous transmettez votre flux vidéo vers n'importe quelle sortie (SDI, NDI, Stream), les sous-titres s'afficheront dans le cadre de l'image. Vous pouvez modifier les paramètres d'affichage, tels que le type de police, etc., dans les paramètres.
2. Sous-titres codés
Les CC peuvent provenir de nombreuses sources différentes et sont soit Rodage ou Uniquement en mode « pass-through ».
Dans les fichiers vidéo, la piste CC peut être intégrée ; elle s'affiche alors sous la mention “ CC Embedded ” lorsque l'on clique avec le bouton droit sur le clip :
L'option permettant de basculer entre les modes “ Burn-In ” et « Pass-Through » se trouve dans les paramètres. Le mode « Burn-In » signifie que le texte des sous-titres codés (CC) sera affiché directement sur les images, à l'instar des sous-titres classiques. En mode « Pass-Through », le texte des sous-titres sera uniquement affiché dans l'aperçu, mais n'apparaîtra sur aucune sortie. La tâche d'affichage du texte des sous-titres est donc « transmise » au récepteur suivant, par exemple YouTube Live Stream.
Outre les fichiers vidéo, les sous-titres codés (CC) sont pris en charge par les méthodes d'entrée et de sortie suivantes, ce qui signifie que PLAYDECK peut lire, prévisualiser et envoyer des sous-titres codés (CC) via :
– Périphérique SDI (si le périphérique le prend en charge)
– Streams avec codec vidéo MPG-2 ou H.264 (tout protocole, par exemple UDP, RTMP, SRT)
– Appareil NDI
Veuillez noter que la prise en charge du CC via NDI n'est pas universelle ; par conséquent, seul PLAYDECK peut envoyer et recevoir des données CC via NDI (Loops).
Veuillez également noter que les sous-titres (CC) contiennent des informations relatives à la position du texte et à l'animation, que PLAYDECK ne peut pas modifier pour la prévisualisation ou la gravure. Ces informations sont intégrées de manière fixe dans les pistes de sous-titres. Les noms des animations sont généralement “ Roll-Up ” ou “ Pop-On ”. Ils peuvent être modifiés après le passage par un autre récepteur.
Essais
Nous mettons à votre disposition cet extrait vidéo afin que vous puissiez tester le sous-titrage codé en situation :
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
1. Ajouter un clip et sélectionner la piste CC
Ajoutez le clip vidéo au canal 1. Cliquez avec le bouton droit sur le clip et sélectionnez la piste CC. Réglez également le bloc sur “ Boucle ”. Vous devriez maintenant voir le texte CC dans la prévisualisation inférieure. Vous pouvez désactiver la superposition « CHANNEL 1 » en cliquant avec le bouton droit sur la prévisualisation.
2. Transmettre le signal Stream via SDI et le signal NDI
Activez n'importe quel périphérique SDI et bouclez le signal vers un autre port SDI à des fins de test (si disponible). Activez également le NDI avec les paramètres par défaut :
3. Sortie sur UDP Stream
Configurez un nouveau Stream UDP local. Assurez-vous que le protocole UDP est sélectionné et que vous utilisez (n'importe quel) H.264 Codec vidéo. L'URL de destination correspond à votre adresse IP locale : udp://192.168.178.42:5000?pkt_size=1316. Cliquez sur Paramètre et activez le embed_cc drapeau.
4. Ajouter des entrées SDI et NDI
Nous connectons désormais nos sorties aux nouvelles entrées de PLAYDECK lui-même. Nous utilisons l'entrée 1 pour le SDI et l'entrée 2 pour le NDI.
5. Insérer les entrées et le protocole UDP Stream sur le canal 2
Nous ajoutons les entrées 1 et 2 à la liste de lecture du canal 2 en glissant-déposant l'icône « Input ». Nous ajoutons ensuite notre UDP Stream en glissant-déposant l'icône Stream. L'URL du Stream est : udp://127.0.0.1:5001. Vous pouvez désormais constater que les 3 nouveaux clips affichent leurs données CC sources dans la zone de prévisualisation du canal 2. Vous avez désormais réussi à envoyer et à recevoir des pistes de sous-titrage via SDI, NDI et UDP.
6. Explication des phénomènes de « burn-in » et de « pass-through »
Lors de la lecture d'un clip sur le canal 2, on constate que le texte apparaît en double dans la zone d'aperçu PLAYDECK du canal 2. Cela s'explique par le fait que le canal 1 grave par défaut les sous-titres sur l'image (en affichant le texte sur toutes les images). De plus, le canal 2 détecte une piste CC dans l'entrée, qui est “ transmise ” depuis l'entrée. Le canal 2 affiche alors les pistes CC en aperçu dans la zone d'aperçu du canal 2. Nous avons donc deux textes CC qui se superposent : l'un provenant déjà du flux vidéo d'entrée et l'autre de la piste CC qui est transmise :
7. Désactiver la fonction « burn-in »
Comme indiqué dans le paragraphe précédent, les sous-titres codés sont incrustés dans l’image avant d’être envoyés vers les sorties SDI, NDI et Streams. Nous souhaitons modifier ce comportement afin de simplement transmettre les sous-titres codés (CC) et de laisser PLAYDECK les afficher dans la zone de prévisualisation. Nous cochons donc la case “ Pass-Through ” dans les paramètres des sous-titres codés. Après avoir cliqué sur “ Mettre à jour la liste de lecture ”, nous ne constatons plus de double affichage du texte dans la zone de prévisualisation du canal 2.
8. Contrôle via la sortie écran
Pour vérifier si le CC est incrusté dans l'image ou non, nous activons une sortie sur le bureau en “ mode fenêtre ”. Cela reflète toujours la manière dont le flux vidéo est transmis aux appareils et diffusé en streaming :
9. Suivi
Vous pouvez vérifier l'état de vos flux vidéo d'entrée et de sortie en activant la fenêtre « MONITORING » :
Ajouter de nouveaux sous-titres à la vidéo
PLAYDECK ne dispose d'aucun outil permettant d'ajouter manuellement des sous-titres (en saisissant du texte) dans des vidéos ou des flux vidéo. Il existe toutefois de nombreux outils disponibles sur Internet pour ajouter des sous-titres, par exemple :.
https://www.veed.io/
https://studio.youtube.com/
