PLAYDECK es compatible con los subtítulos ocultos (CEA-608 / CEA-708) y los subtítulos (ASS / SRT). Aunque tienen un aspecto similar en pantalla, su funcionamiento es diferente.
- Los subtítulos siempre acaban grabados en la imagen.
- Los subtítulos pueden integrarse de forma permanente en la señal o transmitirse a través de ella (SDI VANC o integrados en flujos de vídeo compatibles).
Para ver la matriz completa «de→a» (SDI, NDI, UDP/SRT/DVB, RTMP, HLS, grabación), empieza aquí:
Subtítulos ocultos y SCTE — Descripción general
En este artículo:
→ Subtítulos frente a subtítulos ocultos
→ Subtítulos (ASS / SRT)
→ Fuentes de los subtítulos
→ «Burn-in» frente a «Pass-Through»
→ Activar CC en las entradas y salidas
→ Prueba rápida
→ Relacionado
Subtítulos frente a subtítulos ocultos
| Subtítulos | Subtítulos | |
|---|---|---|
| Fuentes habituales | ASS integrado, externo SRT | CC integrado, pistas secundarias SCC/MCC/ANC, VANC SDI, flujos, NDI (bucle PLAYDECK) |
| En cuanto a los resultados | Siempre en el punto de mira | «Burn-in» o «pass-through» en el señal |
| Estilo en PLAYDECK | Fuente, etc., en la configuración | Estilo de vista previa/quemado en la configuración; la posición y la animación suelen estar fijadas en los datos CC |
| ¿Es lo mismo que SCTE? | No | No — SCTE es un sistema de señalización independiente (resumen) |
Subtítulos (ASS / SRT)
Los subtítulos solo pueden proceder de archivos de vídeo y siempre se incrustan en los fotogramas.
- Añade el vídeo a una lista de reproducción.
- Haz clic con el botón derecho del ratón en el clip y selecciona la pista de subtítulos (desactivada por defecto).
Incrustado: que aparece como «ASS Embedded».
Externo SRT: el mismo nombre de archivo base que el del vídeo (.srt), en la misma carpeta o en una Sustitutos / Subtítulos subcarpeta.
Independientemente de dónde envíes el canal (SDI, NDI, transmisión, escritorio), el texto de los subtítulos ya está incluido en la imagen. Ajusta la fuente y las opciones relacionadas en la configuración.
PLAYDECK no incluye un editor para introducir texto nuevo de subtítulos o subtítulos ocultos en los archivos. Utiliza una herramienta externa si necesitas crear subtítulos.
Fuentes de los subtítulos
De los archivos
Haz clic con el botón derecho del ratón en el clip → selecciona la pista de CC (p. ej.,. (CC Embedded).
También se admiten como archivos complementarios (mismo nombre base, misma carpeta): SCC, MCC, ANC.
Al grabar con scc_capture / anc_capture, PLAYDECK puede escribir .scc / .anc junto al archivo multimedia; la reproducción puede retomarlas. Consulta el resumen tomar notas.
Desde entradas en directo / transmisiones
PLAYDECK puede leer, previsualizar y reenviar CC con:
- SDI (si el dispositivo es compatible con VANC; activa la opción «Datos VANC» en la entrada)
- Streams con MPEG-2 o H.264 (también MPEG-4 Parte 2 en nuestras pruebas) — UDP, SRT, compatible con DVB, etc., con
embed_cc='true'en el remitente - NDI en un PLAYDECK ↔ PLAYDECK bucle (muchas herramientas de terceros NDI no muestran CC)
- RTMP en YouTube con
embed_cc='true'(YouTube puede mostrar subtítulos)
No apto para el traspaso de CC: HEVC con embed_cc (en nuestras pruebas no se ha detectado ningún paso útil).
«Burn-in» frente a «Pass-Through»
En la configuración (subtítulos):
- Burn-in (por defecto): El texto CC se muestra en los fotogramas de salida del canal. Todos los destinos ven el texto en la imagen (incluida la salida al escritorio).
- Pass-Through (siempre activo): Los subtítulos no se incrustan en la imagen de salida. PLAYDECK sigue mostrando los subtítulos en la vista previa del canal. Los reproductores o decodificadores posteriores (YouTube, otro PLAYDECK, etc.) son los encargados de mostrar los subtítulos.
Uso Salida en el escritorio (modo ventana) para comprobar si el texto aparece en la imagen o solo en la vista previa.
Consejo: Si conectas en bucle un canal de «burn-in» a un segundo canal que también transmite las señales CC de la vista previa, podrás ver texto doble (píxeles + superposición). Para evitarlo, configura el primer canal en «Pass-Through».
Los datos de CC suelen incluir una posición y un modo fijos (por ejemplo, «roll-up» o «pop-on»). PLAYDECK no modifica estos ajustes para la vista previa o la grabación, más allá de la configuración de visualización de CC.
Activar CC en las entradas y salidas
Matriz completa: Subtítulos ocultos y SCTE — Descripción general.
Entrada SDI
Activar Datos de VANC → Activar subtítulos y activadores SCTE-104.
Es necesario para capturar CC (y SCTE-104) desde SDI. Se recomienda activarlo, ya que la captura de VANC añade carga de procesamiento.
Salida SDI / NDI
Con una licencia de subtítulos ocultos, la salida SDI/NDI está preparada para transmitir subtítulos ocultos cuando estos estén presentes en la cadena de canales.
Streams + Grabaciones
En Parámetro, añade:
embed_cc='true'
Sin esto, el CC de paso no se integrará en el flujo elemental de salida (el «burn-in» seguirá funcionando si está activado).
Destino UDP: utiliza tu dirección IP de la red local, no 127.0.0.1.
Prueba rápida
- Carga un clip de muestra con CC incrustado; selecciona la pista de CC; reproduce el bloque en bucle. Comprueba el CC en la vista previa del canal.
- Activar la salida SDI y/o NDI; opcionalmente, volver a conectar la señal SDI/NDI a una entrada (con VANC activado para SDI).
- Añade un flujo UDP (o SRT) con H.264 y
embed_cc='true'; reproduce esa URL en otro canal. - Comprueba el comportamiento de la salida en el escritorio frente al de la vista previa.
Fragmento de muestra:
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
Relacionado
| Artículo | Lo que encontrarás |
|---|---|
| Subtítulos ocultos y SCTE — Descripción general | Matriz completa, dominios SCTE, límites |
| SCTE sobre SDI | SCTE-104 |
| SCTE-35 a un servidor de streaming | SCTE-35, Nimble, señales HLS |
| Grabación CC y SCTE | MKV frente a TS, archivos «sidecar», comprobaciones de reproducción |
