PLAYDECK supporta i sottotitoli codificati (CEA-608 / CEA-708) e i sottotitoli (ASS / SRT). Sullo schermo hanno un aspetto simile, ma funzionano in modo diverso.
- I sottotitoli finiscono sempre per essere impressi sull'immagine.
- I sottotitoli possono essere incorporati nel segnale o trasmessi in pass-through (SDI VANC o incorporati nei flussi video supportati).
Per la matrice completa "da→a" (SDI, NDI, UDP/SRT/DVB, RTMP, HLS, registrazione), inizia da qui:
Sottotitoli e SCTE — Panoramica
In questo articolo:
→ Sottotitoli vs didascalie
→ Sottotitoli (ASS / SRT)
→ Fonti dei sottotitoli
→ Burn-in vs Pass-Through
→ Abilita CC su ingressi e uscite
→ Test rapido
→ Correlati
Sottotitoli vs didascalie
| Sottotitoli | Sottotitoli | |
|---|---|---|
| Fonti tipiche | ASS integrato, esterno SRT | CC integrato, sidecar SCC/MCC/ANC, SDI VANC, flussi, NDI (loop PLAYDECK) |
| Sulle uscite | Sempre in primo piano | Burn-in o pass-through nel segnale |
| Styling in PLAYDECK | Caratteri ecc. nelle impostazioni | Stile "anteprima/burn-in" nelle impostazioni; posizione/animazione spesso fissate nei dati CC |
| È uguale a SCTE? | No | No — SCTE è un sistema di segnalazione separato (panoramica) |
Sottotitoli (ASS / SRT)
I sottotitoli possono provenire solo da file video e vengono sempre incorporati nei fotogrammi.
- Aggiungi il video a una playlist.
- Fai clic con il tasto destro del mouse sulla clip e seleziona la traccia dei sottotitoli (disattivata per impostazione predefinita).
Incorporato: indicato come ASS Embedded.
Esterno SRT: stesso nome di file di base del video (.srt), nella stessa cartella o in una Sottotitoli / Sottotitoli sottocartella.
Indipendentemente dalla destinazione del canale (SDI, NDI, streaming, desktop), il testo dei sottotitoli è già presente nell'immagine. È possibile regolare il carattere e le relative opzioni nelle impostazioni.
PLAYDECK non include un editor che consenta di inserire nuovo testo per i sottotitoli o le didascalie nei file. Se devi creare dei sottotitoli, utilizza uno strumento esterno.
Fonti dei sottotitoli
Dai file
Fai clic con il tasto destro del mouse sulla clip → seleziona la traccia CC (ad es. (CC Embedded).
Sono supportati anche i sidecar (stesso nome di base, stessa cartella): SCC, MCC, ANC.
Quando si registra con scc_capture / anc_capture, PLAYDECK può scrivere .scc / .anc accanto al file multimediale; la riproduzione può riprenderne la riproduzione. Vedi il panoramica appunti di registrazione.
Da input/stream in diretta
PLAYDECK è in grado di leggere, visualizzare in anteprima e inoltrare i sottotitoli con:
- SDI (se il dispositivo supporta VANC, abilitare "Dati VANC" sull'ingresso)
- Streams con MPEG-2 o H.264 (denominato anche MPEG-4 Parte 2 nei nostri test) — UDP, SRT, compatibile con DVB, ecc., con
embed_cc='true'sul mittente - NDI in un PLAYDECK ↔ PLAYDECK loop (molti strumenti di terze parti NDI non mostrano il CC)
- RTMP su YouTube con
embed_cc='true'(YouTube può visualizzare i sottotitoli)
Non valido per il pass-through CC: HEVC con embed_cc (nei nostri test non è stato rilevato alcun pass-through utilizzabile).
Burn-in vs Pass-Through
Nelle impostazioni (Sottotitoli):
- Burn-in (impostazione predefinita): Il testo CC viene visualizzato nei fotogrammi di uscita del canale. Tutti i dispositivi di destinazione visualizzano il testo nell'immagine (compresa l'uscita su desktop).
- Pass-Through (sempre attivo): I sottotitoli non vengono incorporati nell'immagine in uscita. PLAYDECK continua a mostrare i sottotitoli nell'anteprima del canale. I lettori/decodificatori a valle (YouTube, un altro PLAYDECK, ecc.) sono responsabili della visualizzazione dei sottotitoli.
Utilizzo Output su desktop (modalità finestra) per verificare se il testo è presente nell'immagine o solo nell'anteprima.
Suggerimento: Se si collega in loop un canale di burn-in a un secondo canale che trasmette anch’esso i dati CC in anteprima, è possibile vedere testo doppio (pixel + sovrapposizione). Per evitare che ciò accada, imposta il primo canale su "Pass-Through".
I dati CC includono spesso una posizione e una modalità fisse (ad es. roll-up / pop-on). PLAYDECK non modifica tali impostazioni per l'anteprima o il burn-in al di là delle impostazioni di visualizzazione CC.
Abilita CC su ingressi e uscite
Matrice completa: Sottotitoli e SCTE — Panoramica.
Ingresso SDI
Abilita Dati VANC → Attiva i sottotitoli e i trigger SCTE-104.
Necessario per acquisire il CC (e SCTE-104) dall'SDI. Da attivare manualmente poiché l'acquisizione del VANC comporta un carico di elaborazione aggiuntivo.
Uscita SDI / NDI
Con una licenza per i sottotitoli, l'uscita SDI/NDI è predisposta per trasmettere i sottotitoli qualora questi siano presenti nel flusso del canale.
Streams + Registrazioni
In Parametro, aggiungere:
embed_cc='true'
In assenza di questa impostazione, il CC pass-through non verrà incorporato nel flusso elementare in uscita (il burn-in continua a funzionare se abilitato).
Destinazione UDP: usa il tuo indirizzo IP di rete locale, non 127.0.0.1.
Test rapido
- Carica una clip di esempio con CC incorporati; seleziona la traccia CC; riproduci il blocco in loop. Verifica la presenza dei CC nell'anteprima del canale.
- Abilitare l'uscita SDI e/o NDI; facoltativamente, reimmettere il segnale SDI/NDI in un ingresso (VANC attivato per SDI).
- Aggiungi uno stream UDP (o SRT) con H.264 e
embed_cc='true'; riproduci quell'URL su un altro canale. - Verificare il comportamento dell'output sul desktop rispetto all'anteprima.
Esempio di clip:
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
Correlati
| Articolo | Cosa troverete |
|---|---|
| Sottotitoli e SCTE — Panoramica | Matrice completa, domini SCTE, limiti |
| SCTE su SDI | SCTE-104 |
| SCTE-35 verso un server di streaming | SCTE-35, Nimble, comandi HLS |
| Registrazione CC e SCTE | MKV vs TS, file sidecar, controlli di riproduzione |
