PLAYDECK 支持隐藏式字幕（CEA-608 / CEA-708）和字幕（ASS / SRT）。它们在屏幕上的显示效果相似，但工作原理不同。.
- 字幕总是会被永久叠加在画面上。.
- 字幕可以以烧录方式嵌入信号中，也可以以直通方式传输（SDI VANC，或嵌入到受支持的视频流中）。.
如需查看完整的“源→目标”矩阵（SDI、NDI、UDP/SRT/DVB、RTMP、HLS、录制），请点击此处：
隐藏式字幕与SCTE——概述
本文内容：
→ 字幕与隐藏式字幕
→ 字幕 (ASS / SRT)
→ 字幕来源
→ 烧机与直通
→ 在输入和输出上启用 CC
→ 快速测试
→ 相关
字幕与隐藏式字幕
| 字幕 | 字幕 | |
|---|---|---|
| 典型来源 | 内置ASS，外部SRT | 嵌入式CC、SCC/MCC/ANC旁路音轨、SDI VANC、音频流、NDI（PLAYDECK循环） |
| 关于输出 | 始终在画面中 | 在……中的烧机或直通 信号 |
| PLAYDECK 中的样式设置 | 设置中的字体等 | 设置中的预览/烧录样式；位置/动画通常在 CC 数据中已固定 |
| 和SCTE一样吗？ | 不 | 不——SCTE 是一种独立的信令（概述) |
字幕 (ASS / SRT)
字幕只能来自视频文件，并且总是被嵌入到帧中。.
- 将该视频片段添加到播放列表中。.
- 右键单击该片段，然后选择字幕轨道（默认处于禁用状态）。.
嵌入式： 显示为“ASS Embedded”。.
外部 SRT： 与视频相同的文件名（.srt)，位于同一文件夹中或位于一个 字幕 / 字幕 子文件夹。.
无论您将频道发送至何处（SDI、NDI、流媒体、桌面），字幕文本都已包含在图像中。请在设置中调整字体及相关选项。.
PLAYDECK 未内置用于在文件中输入新字幕/隐藏式字幕文本的编辑器。如需制作字幕，请使用外部工具。.
字幕来源
来自文件
右键单击片段 → 选择 CC 音轨（例如. CC 嵌入式).
还支持作为“sidecars”（基础名称相同，文件夹相同）： SCC、MCC、ANC简体中文（大陆）.
使用 scc_capture / anc_capture, PLAYDECK 可以写 .scc / .anc 位于媒体文件旁边；播放时可以再次识别它们。请参阅 概述 录音笔记。.
来自实时输入/流
PLAYDECK 可以读取、预览并转发 CC，支持以下格式：
- SDI （如果设备支持 VANC，请在输入端启用 VANC 数据）
- Streams 支持 MPEG-2 或 H.264（在我们的测试中也称为 MPEG-4 第 2 部分）——UDP、SRT、兼容 DVB 等，支持
embed_cc='true'发件人处 - NDI 在……中 PLAYDECK ↔ PLAYDECK loop（许多第三方 NDI 工具不显示 CC）
- RTMP 发布到 YouTube，使用
embed_cc='true'（YouTube 可以显示字幕）
不适用于 CC 直通: HEVC 采用 embed_cc （在我们的测试中未发现可用的直通功能）。.
烧机与直通
在“设置”（字幕）中：
- 灼烧（默认）： CC 字幕会显示在通道的输出帧上。所有输出端都能看到画面中的字幕（包括桌面输出）。.
- 直通模式（始终启用）： 字幕不会被嵌入到输出画面中。PLAYDECK 仍会在频道预览中显示字幕。后续播放器/解码器（YouTube、另一台 PLAYDECK 等）负责显示字幕。.
使用 桌面输出 （窗口模式）以检查文本是出现在图片中，还是仅出现在预览中。.
提示: 如果你将一个烧机通道的信号循环接入另一个同样支持CC直通预览的通道，你就可以看到 双重文本 （像素 + 叠加层）。将第一个通道切换为“直通”模式即可避免这种情况。.
CC 数据通常包含固定的位置和模式（例如“卷起”/“弹出”）。PLAYDECK 不会在预览或烧录过程中，超出其 CC 显示设置范围对这些数据进行重新格式化。.
在输入和输出上启用 CC
完整矩阵： 隐藏式字幕与SCTE——概述.
SDI输入
启用 VANC 数据 → 启用隐藏式字幕和 SCTE-104 触发器.
必须从SDI中捕获CC（以及SCTE-104）。需手动启用，因为VANC捕获会增加处理负担。.
SDI / NDI 输出
持有闭路字幕许可证后，SDI/NDI 输出将支持在通道管道中存在闭路字幕时传输该字幕。.
Streams + 录音
在 参数, 添加：
embed_cc='true'
如果没有此设置，直通 CC 不会被嵌入到传出的基本流中（如果已启用，烧录功能仍可正常工作）。.
UDP 目标： 请使用您的局域网 IP 地址，而不是 127.0.0.1.
快速测试
- 加载一个包含嵌入式CC的样本片段；选中CC轨道；将该片段设置为循环播放。在通道预览中确认CC信息。.
- 启用 SDI 和/或 NDI 输出；可选地将 SDI/NDI 信号环回至输入端（SDI 信号的 VANC 功能开启）。.
- 添加一个采用 H.264 编码的 UDP（或 SRT）流，并
embed_cc='true'; 在另一个频道上播放该网址。. - 确认桌面输出与预览的行为是否一致。.
片段示例：
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
相关
| 文章 | 您将看到的内容 |
|---|---|
| 隐藏式字幕与SCTE——概述 | 完整矩阵、SCTE域、极限 |
| SCTE 关于 SDI | SCTE-104 |
| 将 SCTE-35 连接到流媒体服务器 | SCTE-35、Nimble、HLS提示 |
| CC 和 SCTE 的录制 | MKV 与 TS、sidecar 文件、播放检查 |
