O PLAYDECK é compatível com legendas ocultas (CEA-608 / CEA-708) e legendas (ASS / SRT). Elas têm aparência semelhante na tela, mas funcionam de maneira diferente.
- As legendas sempre acabam sendo gravadas diretamente na imagem.
- As legendas ocultas podem ser gravadas no sinal ou transmitidas diretamente (SDI VANC ou incorporadas em fluxos de vídeo compatíveis).
Para ver a matriz completa “de→para” (SDI, NDI, UDP/SRT/DVB, RTMP, HLS, gravação), comece aqui:
Legendas ocultas e SCTE — Visão geral
Neste artigo:
→ Legendas x Legendas ocultas
→ Legendas (ASS / SRT)
→ Fontes das legendas ocultas
→ Burn-in x Pass-Through
→ Ativar CC nas entradas e saídas
→ Teste rápido
→ Relacionado
Legendas x Legendas ocultas
| Legendas | Legendas ocultas | |
|---|---|---|
| Fontes típicas | ASS integrado, externo SRT | CC incorporado, sidecars SCC/MCC/ANC, SDI VANC, fluxos, NDI (loop do PLAYDECK) |
| Sobre as saídas | Sempre em destaque | Burn-in ou pass-through no sinal |
| Estilo no PLAYDECK | Fonte etc. nas configurações | Estilo de pré-visualização/test de durabilidade nas configurações; posição/animação geralmente definidas nos dados CC |
| É o mesmo que SCTE? | Não | Não — o SCTE é um sistema de sinalização independente (visão geral) |
Legendas (ASS / SRT)
As legendas só podem ser extraídas de arquivos de vídeo e são sempre incorporadas aos quadros.
- Adicione o clipe a uma lista de reprodução.
- Clique com o botão direito do mouse no clipe e selecione a trilha de legenda (desativada por padrão).
Incorporado: exibido como ASS Embedded.
Externo SRT: mesmo nome de arquivo base que o vídeo (.srt), na mesma pasta ou em uma Substituições / Legendas subpasta.
Independentemente de para onde você transmita o canal (SDI, NDI, stream, área de trabalho), o texto das legendas já está na imagem. Ajuste a fonte e as opções relacionadas nas configurações.
O PLAYDECK não inclui um editor para digitar novos textos de legenda ou legendas ocultas nos arquivos. Use uma ferramenta externa caso precise criar legendas.
Fontes das legendas ocultas
Dos arquivos
Clique com o botão direito do mouse no clipe → selecione a trilha CC (por exemplo,. (CC Embedded).
Também são suportados como arquivos complementares (mesmo nome de base, mesma pasta): SCC, MCC, ANC.
Ao gravar com scc_capture / anc_capture, o PLAYDECK pode gravar .scc / .anc ao lado do arquivo de mídia; a reprodução pode retomá-los. Consulte o visão geral anotações de gravação.
De entradas ao vivo / transmissões
O PLAYDECK pode ler, visualizar e encaminhar CC com:
- SDI (se o dispositivo for compatível com VANC; habilite os dados VANC na entrada)
- Streams com MPEG-2 ou H.264 (também conhecido como MPEG-4 Parte 2 em nossos testes) — UDP, SRT, compatível com DVB, etc., com
embed_cc='true'no remetente - NDI em um PLAYDECK ↔ PLAYDECK loop (muitas ferramentas de terceiros para o NDI não exibem o CC)
- RTMP no YouTube com
embed_cc='true'(O YouTube pode exibir legendas)
Não válido para repasse de cartão de crédito: HEVC com embed_cc (não foi possível utilizar o pass-through em nossos testes).
Burn-in x Pass-Through
Nas configurações (Legendas ocultas):
- Burn-in (padrão): O texto CC é exibido nos quadros de saída do canal. Todos os destinos visualizam o texto na imagem (incluindo a saída para a área de trabalho).
- Pass-Through (sempre ativo): As legendas não são gravadas na imagem de saída. O PLAYDECK continua exibindo as legendas na pré-visualização do canal. Os reprodutores/decodificadores a jusante (YouTube, outro PLAYDECK etc.) são responsáveis pela exibição das legendas.
Uso Saída na área de trabalho (modo de janela) para verificar se o texto está na imagem ou apenas na visualização.
Dica: Se você conectar um canal de burn-in a um segundo canal que também transmita CC em modo de pré-visualização, você poderá ver texto duplo (pixels + sobreposição). Defina o primeiro canal como “Pass-Through” para evitar isso.
Os dados de CC geralmente incluem posição e modo fixos (por exemplo, roll-up / pop-on). O PLAYDECK não altera essas configurações para visualização prévia ou queima, além das configurações de exibição de CC.
Ativar CC nas entradas e saídas
Matriz completa: Legendas ocultas e SCTE — Visão geral.
Entrada SDI
Ativar Dados da VANC → Ativar legendas ocultas e gatilhos SCTE-104.
Necessário para capturar CC (e SCTE-104) a partir de SDI. Opcional, pois a captura de VANC aumenta a carga de processamento.
Saída SDI / NDI
Com uma licença de legendas ocultas, a saída SDI/NDI está preparada para transmitir legendas ocultas quando estas estiverem presentes no fluxo do canal.
Streams + Gravações
Em Parâmetro, acrescente:
embed_cc='true'
Sem isso, o CC de passagem não será incorporado ao fluxo elementar de saída (o burn-in continua funcionando, se estiver ativado).
Destino UDP: use o seu endereço IP da LAN, não 127.0.0.1.
Teste rápido
- Carregue um clipe de amostra com CC incorporado; selecione a trilha de CC; coloque o bloco em loop. Confirme o CC na pré-visualização do canal.
- Ative a saída SDI e/ou NDI; opcionalmente, reconecte a saída SDI/NDI a uma entrada (VANC ativado para SDI).
- Adicione um fluxo UDP (ou SRT) com H.264 e
embed_cc='true'; reproduza essa URL em outro canal. - Confirme o comportamento da saída na área de trabalho em comparação com a visualização.
Trecho de amostra:
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
Relacionado
| Artigo | O que você vai encontrar |
|---|---|
| Legendas ocultas e SCTE — Visão geral | Matriz completa, domínios SCTE, limites |
| SCTE sobre SDI | SCTE-104 |
| SCTE-35 para um servidor de streaming | SCTE-35, Nimble, comandos HLS |
| Gravação CC e SCTE | MKV x TS, arquivos sidecar, verificações de reprodução |
