PLAYDECK unterstützt Closed Captions (CEA-608 / CEA-708) und Untertitel (ASS / SRT). Auf dem Bildschirm sehen sie zwar ähnlich aus, verhalten sich jedoch unterschiedlich.
- Untertitel werden immer fest ins Bild eingebrannt.
- Untertitel können fest eingeblendet oder im Signal weitergeleitet werden (SDI VANC oder in unterstützten Videostreams eingebettet).
Die vollständige „Von→Nach“-Matrix (SDI, NDI, UDP/SRT/DVB, RTMP, HLS, Aufzeichnung) finden Sie hier:
Untertitel & SCTE – Überblick
In diesem Artikel:
→ Untertitel vs. Untertitel für Hörgeschädigte
→ Untertitel (ASS / SRT)
→ Quellen für Untertitel
→ Burn-in vs. Pass-Through
→ CC an Ein- und Ausgängen aktivieren
→ Schnelltest
→ Verwandte Themen
Untertitel vs. Untertitel für Hörgeschädigte
| Untertitel | Untertitel | |
|---|---|---|
| Typische Quellen | ASS integriert, extern SRT | CC eingebettet, SCC/MCC/ANC-Sidecars, SDI-VANC, Streams, NDI (PLAYDECK-Loop) |
| Zu den Ergebnissen | Immer im Blickfeld | Einbrennen oder Durchleiten im Signal |
| Gestaltung in PLAYDECK | Schriftart usw. in den Einstellungen | Vorschau-/Einbrennmodus in den Einstellungen; Position/Animation oft in den CC-Daten fest vorgegeben |
| Das Gleiche wie SCTE? | Nein | Nein – SCTE ist ein eigenständiges Signalisierungssystem (Übersicht) |
Untertitel (ASS / SRT)
Untertitel können nur aus Videodateien stammen und werden immer in die Einzelbilder eingebrannt.
- Füge den Clip einer Wiedergabeliste hinzu.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip und wählen Sie die Untertitelspur aus (standardmäßig deaktiviert).
Eingebettet: wird als „ASS Embedded“ angezeigt.
Extern SRT: derselbe Basisdateiname wie das Video (.srt), im selben Ordner oder in einem Einsätze / Untertitel Unterordner.
Unabhängig davon, wohin Sie den Kanal senden (SDI, NDI, Stream, Desktop), ist der Untertext bereits im Bild enthalten. Passen Sie die Schriftart und die zugehörigen Optionen in den Einstellungen an.
PLAYDECK enthält keinen Editor, mit dem Sie neue Untertitel oder CC-Texte in Dateien eingeben können. Verwenden Sie ein externes Tool, wenn Sie Untertitel erstellen möchten.
Quellen für Untertitel
Aus Dateien
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Clip → wählen Sie die CC-Spur aus (z. B. (CC Embedded).
Ebenfalls als Sidecars unterstützt (gleicher Basisname, gleicher Ordner): SCC, MCC, ANC.
Bei der Aufnahme mit scc_capture / anc_capture, PLAYDECK kann schreiben .scc / .anc neben der Mediendatei; die Wiedergabe kann sie wieder aufnehmen. Siehe die Übersicht Notizen machen.
Aus Live-Eingängen / Streams
PLAYDECK kann CC-Dateien lesen, in der Vorschau anzeigen und weiterleiten, und zwar mit:
- SDI (sofern das Gerät VANC unterstützt; aktivieren Sie „VANC-Daten“ am Eingang)
- Streams mit MPEG-2 oder H.264 (in unseren Tests auch als MPEG-4 Part 2 bezeichnet) – UDP, SRT, DVB-kompatibel usw., mit
embed_cc='true'auf dem Absender - NDI in einem PLAYDECK ↔ PLAYDECK Schleife (viele Tools von Drittanbietern für NDI zeigen CC nicht an)
- RTMP auf YouTube mit
embed_cc='true'(YouTube kann Untertitel anzeigen)
Nicht für die Weitergabe von Kreditkartendaten: HEVC mit embed_cc (In unseren Tests war keine brauchbare Weiterleitung möglich).
Burn-in vs. Pass-Through
In den Einstellungen (Untertitel):
- Einbrennphase (Standard): Der CC-Text wird in die Ausgabebilder des Kanals eingeblendet. Auf jedem Zielgerät ist der Text im Bild zu sehen (einschließlich der Desktop-Ausgabe).
- Pass-Through (immer aktiv): Die Untertitel werden nicht in das Ausgabebild eingebrannt. PLAYDECK zeigt die Untertitel weiterhin in der Kanalvorschau an. Für die Anzeige der Untertitel sind die nachgeschalteten Player/Decoder (YouTube, ein anderes PLAYDECK usw.) zuständig.
Verwendung Ausgabe auf dem Desktop (Fenstermodus), um zu prüfen, ob sich der Text im Bild oder nur in der Vorschau befindet.
Tipp: Wenn Sie einen Burn-in-Kanal in einen zweiten Kanal einspeisen, der ebenfalls CC-Vorschauen durchleitet, können Sie sehen, doppelter Text (Pixel + Überlagerung). Stellen Sie den ersten Kanal auf „Pass-Through“, um dies zu vermeiden.
CC-Daten enthalten häufig festgelegte Positionen und Modi (z. B. „Roll-up“ / „Pop-on“). PLAYDECK nimmt darüber hinaus keine weiteren Anpassungen für die Vorschau oder das Einbrennen vor, die über die CC-Anzeigeeinstellungen hinausgehen.
CC an Ein- und Ausgängen aktivieren
Vollständige Matrix: Untertitel & SCTE – Überblick.
SDI-Eingang
Aktivieren VANC-Daten → Untertitel und SCTE-104-Trigger aktivieren.
Erforderlich, um CC (und SCTE-104) aus SDI zu erfassen. Opt-in, da die VANC-Erfassung zusätzliche Rechenleistung erfordert.
SDI / NDI-Ausgang
Mit einer Closed-Captions-Lizenz ist der SDI/NDI-Ausgang so konfiguriert, dass er Closed Captions überträgt, sofern diese in der Kanalpipeline vorhanden sind.
Streams + Aufnahmen
In Parameter, füge hinzu:
embed_cc='true'
Ohne diese Einstellung wird die Pass-Through-CC nicht in den ausgehenden Elementarstrom eingebettet (das „Burn-in“ funktioniert weiterhin, sofern es aktiviert ist).
UDP-Ziel: Verwende deine LAN-IP-Adresse, nicht 127.0.0.1.
Schnelltest
- Laden Sie einen Beispielclip mit eingebetteten CC-Daten; wählen Sie die CC-Spur aus; schalten Sie den Block auf Loop. Überprüfen Sie die CC-Daten in der Kanalvorschau.
- SDI- und/oder NDI-Ausgang aktivieren; optional SDI/NDI in einen Eingang zurücksleifen (VANC für SDI aktiviert).
- Fügen Sie einen UDP- (oder SRT-)Stream mit H.264 und
embed_cc='true'; diese URL auf einem anderen Kanal abspielen. - Verhalten bei der Desktop-Ausgabe im Vergleich zur Vorschau überprüfen.
Beispielausschnitt:
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov
Verwandte Themen
| Artikel | Was Sie hier finden werden |
|---|---|
| Untertitel & SCTE – Überblick | Vollmatrix, SCTE-Domänen, Grenzwerte |
| SCTE über SDI | SCTE-104 |
| SCTE-35 an einen Stream-Server | SCTE-35, Nimble, HLS-Cues |
| Aufzeichnung von CC und SCTE | MKV vs. TS, Sidecars, Wiedergabeproben |
