欢迎阅读《Playdeck 云端与远程制作指南》。随着现代广播行业向去中心化工作流程转型，Playdeck 使您能够从任何地点实现无缝播出。.

无论您是将 Playdeck 部署在云虚拟机上，还是将远程视频信号输入本地演播室，我们的软件都能适应您的基础设施。本指南涵盖 REMI 模式、纯云播出以及混合工作流，帮助您的团队在全球范围内进行协作，同时确保超低延迟和高可靠性。.

本文内容：
→ 系统要求与网络架构
→ 远程输入
→ 远程输出
→ 远程控制与自动化
→ 故障排除与最佳实践

系统要求与网络架构

要运行一个稳定的远程制作系统，需要坚实的基础设施和网络调优。请确保您的配置符合以下标准，以达到适合直播的性能：

带宽： 每个高清流需配备稳定的互联网连接，且专用的上传/下载速度至少为 15-20 Mbps。.

防火墙与端口： 为接收远程信号（例如标准 SRT 端口）打开特定端口，以防止被防火墙拦截。.

云虚拟机： 在云端（AWS、Azure、vMix Cloud）运行 Playdeck 时，请使用配备专用 GPU 加速（例如 NVIDIA）的实例，以确保视频编码流畅。.

网络稳定性： 在进行实时传输时，应始终优先选择有线以太网连接，而非Wi-Fi，以避免数据包丢失。.

远程输入

借助现代IP协议，您可以无缝地将来自远程位置的外部视频信号导入Playdeck播放列表。Playdeck支持多种低延迟输入格式：

SRT（安全可靠传输）： 使用 SRT 的“呼叫方”或“监听方”模式，通过不可预测的公共网络采集安全、高质量的视频流。.

RTMP/RTSP 内容导入： 可轻松将来自外部媒体服务器、硬件编码器或远程IP摄像头的直播流直接导入您的直播时间轴。.

NDI 桥： 通过互联网连接独立的本地网络，以便在不同物理位置之间安全地共享 NDI 视频源。.

远程输出

Playdeck 允许您将播出信号同时分发到各种云端目的地和远程监控工具：

云CDN： Stream 可将您的输出直接传输至 YouTube Live、Twitch、Facebook Live 等主流云平台，或自定义的 RTMP/SRT 媒体服务器。.

主控切换台： 将来自 Playdeck 的高质量、低延迟 SRT 信号源直接传输至远程云切换台或广播中心。.

虚拟设备： 使用虚拟摄像头和音频驱动程序，将 Playdeck 的输出路由到 Zoom 或 Microsoft Teams 等视频会议工具中，以便即时监控客户。.

远程控制与自动化

借助 Playdeck 的内置网络功能和外部集成，远程管理您的播出非常简单：

Web 用户界面： 您可以通过智能手机、平板电脑或备用电脑上的任何标准网页浏览器，远程访问并完全控制 Playdeck 应用程序。.

API 和外部触发器： 通过 HTTP 或 TCP 命令连接外部软件或控制器，以便在局域网或安全的 VPN 上实现播放自动化。.

伴侣应用集成： 利用 Bitfocus Companion，将 Playdeck 的操作映射到实体 Stream 卡组或位于世界任何地方的虚拟按钮上。.

故障排除与最佳实践

请遵循以下操作指南和故障排除步骤，确保远程制作顺利无误：

优化 SRT 缓冲区： 如果在网络连接不稳定的情况下出现视频卡顿，请提高 SRT 的延迟/缓冲设置，以弥补数据包丢失。.

监控 CPU 和 GPU： 在虚拟化云环境中运行 Playdeck 时，请密切关注系统资源；确保视频编码不会导致实例过载。.

音频与视频同步： 使用 Playdeck 中的内部音频延迟设置，以适应可能存在不同网络传播延迟的远程视频信号。.

备用策略： 请务必在播放列表中配置一个备用循环或应急图形叠加层，以便在远程输入流中断时自动播放。.

PLAYDECK 支持 HDR 播放、SDI 输出（通过 Blackmagic DeckLink）以及 HDR 录制。.

→ 硬件先决条件
→ 启用 HDR 模式
→ 设置 SDI 输出
→ 设置录制
→ 监测与控制
→ 故障排除

硬件先决条件

显卡
配备至少图灵架构的 NVIDIA GPU（GTX 16xx / RTX 20xx 或更新型号）。.
推荐： RTX 30xx / 40xx 系列（例如 RTX 3080、4070、4080）。.
→ 10位解码/处理/编码所需。.

SDI输出卡
Blackmagic Design DeckLink，支持 10 位和 HDR 元数据：
– DeckLink 8K Pro
– DeckLink 12G Extreme
– DeckLink 6G / 12G 系列（Quad 2 / Duo 2 / Mini Recorder 4K 等）
→ 旧款型号（例如不支持12G的DeckLink 4K Extreme）可能仅支持4K 30p，或无法生成HDR元数据。.

您可以在 PLAYDECK 中查看您的显卡：

启用 HDR 模式

需要在 频道设置. 在 HDR 设置, ，请选择以下选项之一 输出像素格式. 首先 v210 除非您确实需要进行RGB处理。.

匹配源 / 直通
使用源像素格式（如果是 10 位）或自动检测
→ 在处理 HLG/PQ 内容时，可能会默认使用 r210。.

10 位 YUV 4:2:2 (v210) – HDR 和 SDI 的广播标准（推荐）
→ 大多数SDI工作流的首选方案。.
→ 通过单链路 12G-SDI 接口，完全支持高达 8K 60p 的分辨率。.
→ 建议在帧率高于 4K 30p 时使用。.

10 位 RGB 4:4:4 (r210) – 最高内部精度
→ 最适合色调映射、抠像或复杂的内部处理。.
→ 限制： 在许多DeckLink卡上，分辨率限制在约4K 30p（受单条12G-SDI链路的带宽限制）。.
→ 在较高帧率下请谨慎使用。.

设置 SDI 输出

在 输出设置, ，选择您的DeckLink卡作为输出设备。10位输出将自动启用。如果该卡不支持此功能，则会回退到SDR模式。.

重要提示：
HDR元数据（PQ/HLG）通过SDI中的VANC（垂直辅助数据）进行传输。.
大多数现代的DeckLink卡及其下游设备（显示器、切换台）在检测到10位信号时会自动识别。.
如果您进行了更改，则需要重新启用您的设备 输出像素格式 在 HDR 设置中。.

设置录制

1. 选择格式/容器 （推荐格式：MOV 或 MKV）。.
2. 选择 NVIDIA H.265 HEVC 作为 视频编解码器. 目前，HDR 不支持其他视频编解码器。.
3. 请设置您首选的比特率（4K HDR 推荐使用 50–100 Mbps）
4. 点击 参数 后面 视频编解码器 并设置以下选项：
   – output.10bit = true
   – output.444 = true (! 仅是“10位RGB 4:4:4 (r210)”（在HDR设置中选定的）
   – 预设 = p4

结果： 当源素材为HDR时，录制文件中包含BT.2020 + HLG/PQ元数据。.

监测与控制

在播放列表中播放 HDR 片段。您可以 下载此 HDR HLG BT.2020 测试视频.

注： 在标准 HDMI SDR 显示器上预览 HDR 内容时，画面可能会显得色彩淡薄或平淡——这是正常现象。.

您可以通过右键单击片段并选择 MediaInfo:

要验证 PLAYDECK 是否正确处理了您的 HDR 文件，请打开 监控 从主菜单中选择，并检查以下属性：
– 像素格式 (v210 或 r210)
– 传输特性 (HLG 或 PQ)
– 原色 (BT2020)

这样，即使没有 SDI HDR 监视器，您也可以检查 SDI 卡是否正在传输 HDR 信号。.

要验证您的录音，请打开录音文件夹，并将新文件拖放到播放列表中。.

它应显示与原图（或您的HDR设置）相同的HDR元数据：

故障排除

处理HDR内容需要足够的系统带宽来处理增加的像素数据和帧大小，这可以通过Blackmagic的SignalGenHDR.exe工具进行测试。用户可以通过同时运行4个实例来输出4K信号，并对系统进行压力测试，从而验证12G-SDI的吞吐量。.

点击此处下载该工具：
https://downloads.playdeck.tv/assets/SignalGenHDR.zip

本文将介绍如何在节目制作中使用色彩校正工具。.

→ 视频范围（16-235）与全范围（0-255）
→ 色彩调整控件
→ 工具：波形图、向量示波器与直方图
→ 为什么需要 CPU 处理？

视频范围（16-235）与全范围（0-255）

视频范围 （有限制 / 广播级）：使用 16–235（8 位）。黑色 = 16，白色 = 235。适用于电视、广播和流媒体的标准——保留动态余量。.

全系列 (PC / 数据)：使用完整的 0–255 范围。黑色 = 0，白色 = 255。适用于计算机显示器、图形和照片。.

色彩范围扩展 将视频转换为“全动态范围”（提升黑色细节，扩展白色细节），以避免在电脑显示器上出现色彩淡化的现象。若动态范围不匹配，会导致黑色细节丢失、白色细节过曝，或画面呈现灰蒙蒙/乳白状。.

使用 PLAYDECK，您可以通过选择信号范围或其中一个预设按钮，快速在两种模式之间切换：

色彩调整控件

PLAYDECK 的滑块功能可快速解决广播和现场制作中常见的难题：

• 黑色弹力面料 恢复曝光不足画面中丢失的暗部细节，或营造更深邃、更具电影感的黑色，打造戏剧性效果。.
• 白色弹力面料 恢复曝光过度照片中的高光细节（例如天空、灯光），或为平淡、失真的高光部分增添层次感。.
• 亮度 在不改变对比度的情况下，校正整体过暗或过亮的光源——非常适合多台摄像机的画面匹配。.
• 对比 让体育/新闻报道中平淡、缺乏生机的画面焕发活力，或减轻摄影棚强光下的刺眼对比度。.
• 饱和度 增强色彩暗淡、饱和度不足的摄像机画面（例如ENG摄像机），或调低过于鲜艳的图形/徽标色彩，以确保输出符合广播安全标准。.
• 色彩阶段 修正因灯光不匹配导致的绿色/品红色色偏，使偏冷的肤色更显暖润，或调整不同光源之间的色温。.
• 详情 在不产生伪像的情况下，增强柔和、低分辨率的视频流的清晰度，或降低低光环境下的视频噪点。.

工具：波形图、向量示波器与直方图

这些专业监视工具会显示在视频预览旁边的专用面板中——非常适合在直播制作或回放过程中精确控制色彩和曝光。.

• 波形: 快速检查整体曝光和亮度水平。及时发现高光过曝（在 100 IRE 处平坦）、暗部压扁（在 0 IRE 处堆积）或摄像机电平不匹配的情况，以便在播出前调整亮度、黑电平和白电平。.
• 矢量示波器: 检查并调整色彩平衡和饱和度。确保肤色保持在正确的肤色范围内，检测不需要的色偏（例如 LED 灯光造成的绿色调），并确认饱和度符合广播标准，同时避免色彩过于鲜艳。.
• 直方图: 分析图像中的色调分布。判断阴影、中间调和高光是否分布均匀，或者暗部/亮部是否丢失了细节——这非常适合用于微调对比度和拉伸滑块，从而获得平衡且专业的画面。.

为什么需要 CPU 处理？

首次使用“色彩校正”（或其他某些视频滤镜）时，PLAYDECK 可能会提示您切换至 CPU 处理：

原因： 输入和播放列表中的某些视频滤镜（vfilters）依赖于 FFmpeg 处理，该处理在 仅限 CPU. GPU 管道不支持这些标准滤镜，因此 CPU 模式 这是确保它们正常运行的必要条件——从而保证播放和特效的可靠性。.

GPU 处理 功能：音量调节、混音、叠加、格式转换以及多种效果。.

切换至 CPU 模式 所有功能均可正常运行——唯一的区别是 CPU 占用率更高（而 GPU 负载更低）。.

您可以切换回 GPU 处理 随时在应用设置中：

简单、灵活且透明：
PLAYDECK 提供三种版本和多种许可模式，以满足您的制作需求。所有价格均不含增值税，您可通过我们的全球商店使用您偏好的货币进行支付。请选择与您的独立播出频道和工作流程要求相匹配的套餐。.

→ PLAYDECK 系列
→ 选择您的许可模式
→ 免费试用版（含功能限制）
→ 许可证激活
→ 支持选项
→ 许可证迁移与备份
→ 特别条款与折扣
→ 升级、降级与取消
→ 加密狗详情
→ 经销商条款

PLAYDECK 系列

我们提供三种版本，可根据您的制作规模进行选择，主要区别在于您可以同时控制的独立主播出通道数量：

• LITE： 1 个独立播出频道——每年 €190.80（≈ 每月 €15.90，与按月计费相比可节省 €132）
• 此外： 2个独立播出频道——每年€430.80（≈每月€35.90，与按月计费相比可节省€288）
• 工作室： 8个独立播出频道——每年€994.80（≈每月€82.90，与按月计费相比可节省€684）

所有版本均拥有同样强大且稳定可靠的核心功能：原生支持几乎所有编解码器和容器格式、低延迟 GPU 解码、专业级硬件 I/O（通过 Blackmagic、AJA、Deltacast 实现的 SDI/HDMI）、IP 流媒体传输（NDI®、 NDI、RTMP）、图形叠加以及自动故障保护机制。.

如需查看完整且详细的功能对比表（包括音频通道路由、录音通道、高级排程等功能），请访问我们的官方“套餐与定价”页面： https://playdeck.tv/plans-pricing/

选择您的许可模式

PLAYDECK 提供灵活的授权方案，以适应不同的工作流程：

网店许可证 （最受欢迎）：与您的电子邮件绑定在个人许可证池中。进行转移、签入或签出时需要联网。便于携带。.

USB 加密狗许可证: 基于硬件（USB 密钥）。日常使用和激活无需联网。通过移动密钥即可实现便携。.

离线许可证 （特殊情况）：永久绑定至一台特定电脑（系统ID）。无需联网。若不重新签发，则无法转移使用。.

免费试用版（含功能限制）

下载并测试 PLAYDECK 完全免费——无时间限制，无需信用卡。您可在软件内通过 菜单 → 许可证 → 切换试用版.

限制：
— 所有视频输出均带有水印。.
— 偶尔会出现随机短暂的音频静音（屏幕上会明确提示）。.

所有其他生产功能均已完全解锁——非常适合在购买前对您的本地或云端环境进行全面的实际测试。.

许可证激活

激活过程快速简便。请点击此处查看我们的详细激活指南： https://playdeck.tv/activate-license/

快速步骤：
— 商店 / 在线池： 在 PLAYDECK 中打开“许可证管理器”，使用您的购买邮箱登录，即可立即从您的个人许可证池中领取许可证。.
— 加密狗： 只需将实体 USB 安全密钥插入设备，软件便会立即自动检测到许可证。.
— 离线： 请将我们的支持团队提供的设备绑定激活码粘贴到许可证管理器中。.

支持选项

[email protected] – 几乎全天候提供支持，即使是试用用户或购买前有疑问的用户也不例外。.

无需强制引导。PLAYDECK 设计为开箱即用。如有需要（这种情况很少见），我们可以通过 RustDesk 进行远程连接，快速解决问题。.

许可证迁移与备份

PLAYDECK 的商业许可证具有极高的灵活性，旨在实现生产系统之间的无缝切换：

许可证类型	如何转账	搬家需要网络吗？	丢失 / 崩溃处理
店铺许可证（池）	通过内部许可证管理器（与电子邮件绑定）进行签入/签出	是的	免费即时重置泳池——只需发送电子邮件至我们的服务台。.
加密狗许可证	拔下USB闪存盘，然后将其连接到新电脑上	不	经核实后，可提供硬件更换服务。.
离线许可证	仅限一台电脑使用——请发送您的新系统 ID 至邮箱，以便安全地重新发放	不	进行硬件升级时，可以重新分配系统 ID。.

非常适合自由职业者、技术设备租赁公司以及动态的多电脑部署环境。.

转账详细指南： https://playdeck.tv/move-license/

详细恢复指南： https://playdeck.tv/recover-license/

特别条款与折扣

• 非政府组织/教育机构/非营利组织：所有许可证（任何版本/有效期）均享 25% 折扣。请将证明文件（例如官方邮件/证书）发送至 [email protected] → 我们将发送折扣码或发票。.
• 多年期预付：最长可达5年，总费用可享25%折扣。请联系客服获取报价。.
• 不提供终身许可证：我们会定期发布更新，以确保驱动程序、操作系统和编解码器的兼容性，并支付第三方费用。如果提供终身许可证，用户将无法获得关键的改进。.

如果您希望购买较大量的许可证，我们可以商讨特别方案——请联系我们。.

升级、降级与取消

评级上调与下调： 随时可以。我们将根据您剩余的许可证有效期，按比例退还费用或提供等值的商店积分，以便您无缝升级至新套餐。由于商店系统采用自动化架构，因此无法自动处理合同期内的直接升级。.

取消： 您可以随时通过 playdeck.tv 上的用户账户或发送电子邮件至 [email protected] 取消订阅。在当前付费计费周期结束前，您仍可继续享受全部商业访问权限。取消订阅不收取任何违约金。.

加密狗详情

Dongle 许可证的定价结构与我们的年度在线套餐完全一致（最低使用期限为 1 年）。延期和续订将通过网络更新远程处理——无需发货新硬件 用于续订。.

一次性硬件费： €15 适用于坚固耐用的 USB 安全密钥 （另加标准本地运费和手续费）.

主要运营优势：
— 100% 物理隔离安全： 完全离线激活并持续验证。日常部署无需任何网络连接。.
— 即时物理便携性： 只需将 USB 密钥插入正在运行的机器，即可立即在生产服务器之间转移许可证。.

财务示例：PLAYDECK Plus 加密狗的年费为 €430.80，另需支付 €15 的一次性硬件费。.

---

经销商条款

您是否有意向在您所在地区代理销售PLAYDECK，或将其纳入您的媒体素材库？我们欢迎国际B2B合作伙伴，且我们的合作推荐流程十分简便：

— 授予您通过您的数字平台对PLAYDECK进行营销、推广和销售的全部授权。.
— 25%标准佣金 每笔推荐销售交易（通过自定义客户折扣码或直接支付架构处理）。.
— 通过简单核查以往的客户互动记录（例如电子邮件往来记录），快速处理佣金申领。.
— 请访问我们的统一数字资产部署包，其中包含官方徽标、品牌字体和宣传横幅： 下载部署工具包.

电子邮件 [email protected] 启动您的合作伙伴关系——我们确保合作伙伴的入职流程高效顺畅。.

本文将介绍如何创建音频播放列表，并将其与循环播放的视频结合使用，非常适合用于演出前的等待环节。.

首先，我们创建一个循环模块，并将一些 MP3 音频文件插入该模块：

现在，我们添加一张默认图片，当仅含音频的片段播放时，该图片就会显示出来：

瞧，我们有了一个演出前的等待循环：

但这还不是全部。我们还可以使用循环播放的视频来代替静态图片。为此，我们需要将视频作为叠加层添加，并设置为循环播放。如果视频尺寸与屏幕大小一致，它将以全屏模式显示；否则，我们可以在叠加层设置中调整其尺寸：

我们还可以通过 overlays.uno 添加一个倒计时。操作简单快捷：

PLAYDECK API 是一种允许任何人与 PLAYDECK 进行交互的接口。本文将介绍如何开始使用该 API 进行开发：

本文内容：
→ 引言
→ 示例
→ 实现该 API

引言

PLAYDECK API 是双向的：您可以接收 Playout 状态，也可以向 PLAYDECK 发送命令。.

该 API 基于 WebSockets：WebSockets 是 JavaScript 的一部分，因此您可以使用 JavaScript、Node.js 或 TypeScript 进行开发。WebSocket 端口固定为 11411，并在 PLAYDECK 中始终处于启用状态。.

我们决定采用 WebSockets，因为：

• 它支持双向传输：从 PLAYDECK 发送和接收
• 无需安装：使用任意文本编辑器即可
• 无需特定的网络安全措施
• 使用 HTML 轻松构建自己的用户界面或动画

PLAYDECK 支持接收哪些内容？

• 触发或播放块、片段、叠加层或动作
• 启动/停止视频素材（如 Streams）

PLAYDECK能提供什么？

• 事件（例如：某个块或片段已开始）
• Playout 状态（例如：当前播放内容及剩余块时长）
• 内容（例如包含模块和片段的完整播放列表）

示例

1) 伴侣

bitfocus Companion 在 PLAYDECK 模块中使用了 PLAYDECK API。这能让您快速体验该 API 的功能：
https://playdeck.tv/howto/companion/

2) 导演视角

该 API 也被 PLAYDECK 中的 Director View 所使用。您可以在此处找到 HTML 模板：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Director-View

3) HTML 叠加层

该 API 还被一些 HTML 概述示例所采用，您可以在这里找到这些示例：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Overlay-Templates

实现该 API

我们为您准备了一些示例，以便您快速了解一个可运行的脚本。请按顺序查看这些示例，因为它们是循序渐进的。.

提示 1： 您可以双击任何 HTML 文件，在浏览器中打开并运行脚本/API

提示 2： 您可以编辑文件“WebSocketSDK\Version.js”来更改 IP 地址

1) 原生连接（无需 API）

我们先从一个非常简约的例子开始：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Automation-And-UI\SampleMinimalistic.html

这将使用原生 JavaScript 代码打开与 PLAYDECK 的 WebSocket 连接，并发送一条命令，以播放第一个区块中的第一个片段。.

另一个示例如下：你可以点击HTML中的按钮，在PLAYDECK中启动Playout：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Automation-And-UI\SampleUserInterface.html

2) 极简连接（支持 API）

本示例将介绍该 API：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Automation-And-UI\SampleMinimalisticSDK.html

它使用了“WebSocketAPI”子文件夹，并包含其中的主脚本“AppInterface.js”，该脚本相当于整个API的“加载器”。.

现在，API 将自动处理您与 PLAYDECK 的 WebSocket 连接，因此您无需手动编写相关代码。该 API 还向 JavaScript 提供了模板框架。模板名称由文件名衍生而来，因此两者必须一致。 系统提供了若干预定义函数。在本示例中，我们仅使用“Start”函数：当与 PLAYDECK 的 WebSocket 连接成功建立后，API 将调用此函数。在本示例中，该函数将播放频道 1 的第一个片段。.

3) 更多框架功能

除了“Start”之外，还有许多其他框架函数可用：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Automation-And-UI\SamplePlayRandomClip.html

有关所有可用函数的详细信息，请参阅 JS 文件中的注释。.

如果您打开浏览器控制台（通常按 F12 键），即可看到“console.log”语句的输出结果。.

4) 解析项目数据

要访问所有剪辑，可以使用“DataProject”函数，本示例演示了如何枚举项目数据：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Automation-And-UI\SampleShowPlaylist.html

5) 自定义日程表示例

最后一个示例展示了一个完整的、可正常运行的脚本，用于在 PLAYDECK 外部进行自定义调度：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\HTML-Templates\Automation-And-UI\SampleWeeklySchedule.html

本文将介绍如何为 PLAYDECK 进行翻译工作。.


引言

现有语言已通过在线工具预先翻译。我们使用 DeepL 对于这一点。这种方法在处理较长的句子（例如“设置”）时效果很好，但在处理单个词（例如“输入”）时效果却很差。.

此外，某些翻译的字数可能多一些或少一些。这可能会导致某些单词无法“塞进”某个按钮中。如果无法缩短翻译内容，我们也可以将按钮加宽。.

正因如此，每种语言都需要进行微调。.

工作流程

这些翻译正在通过一个名为“SIL Editor”的外部工具进行编辑，您可以在该工具中加载并编辑我们的语言。随后，您可以在PLAYDECK中直接预览编辑内容。.

编辑完成后，请将语言文件发送给我们，我们会将您的修改内容导入到应用中。.

下载与安装

您需要 PLAYDECK 4.2b6 版本，可在此处下载：
https://downloads.playdeck.tv/4.2b6/PlaydeckSetup.exe

您需要SIL编辑器，可在此处获取（请仅下载“SIL Editor”）：
https://www.sicomponents.com/download/

此外，你还需要包含翻译内容的语言文件：
https://downloads.playdeck.tv/4.2b6/PLAYDECK.sib

—————-

安装 PLAYDECK 和 SIL 编辑器，然后将 SIB 文件保存到此处：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\PLAYDECK.sib

如果 PLAYDECK 在此位置检测到 SIB 文件，它将优先使用该文件，而非内部翻译。.

测试运行

让我们尝试编辑一些内容，并检查PLAYDECK是否会更新翻译。双击SIB文件，这将打开SIL编辑器。打开第一个分支“Tf_about”，它代表PLAYDECK中的“关于”弹出窗口。 点击“Captions”（标题），该选项代表弹出窗口中的所有静态文本字段。您可以收起所有不相关的语言列——在本例中，我专注于德语（也可以是任何其他语言）。 现在将“l_header”的翻译改为一个醒目的内容——在此示例中，我仅在文本前添加“XXX”以供测试。.

保存 SIB 文件（或按 CTRL+S）。在 PLAYDECK 中，转到“应用设置”并切换至“德语”：

重新启动 PLAYDECK 后，通过“许可证 > PLAYDECK”打开“关于”弹出窗口。此时应已显示您在文本编辑中进行的更改。测试完成后，请记得恢复原设置。如果此方法无效，请联系我们。.

从哪里开始

我们建议您先编辑所有动态文本，因为这些文本在PLAYDECK中会被反复使用，因此构成了“基础翻译”。您可以在“Tf_lang > Strings”下找到它们：

完成上述操作后，您可以自行决定：既可以在 PLAYDECK 中逐一查看所有“设置”和“弹出窗口”来查找需要修改的内容，也可以直接在 SIL 编辑器中逐一查看所有“弹出窗口”。.

方向与编辑

编辑器左侧显示了 PLAYDECK 中所有可能的弹出窗口。.

值得注意的是“主界面”（Main UI）和“设置”（所有设置）。这些又进一步分为若干组：

这些组具有以下含义（仅列出您需要的）：

– 字幕： 弹出窗口中显示的所有静态文本，主要是标签、按钮和菜单
– 系列： 很少使用。仅限部分对话选项。.
– 扩展: 同样是静态文本，但主要是标题
– 提示： 鼠标悬停时显示的文本，例如“？”按钮或工具栏图标
– 多行： 支持多选的表格标题和下拉字段。双击即可编辑。.
– 其他： 很少使用。仅限部分对话选项。.
– 字符串： 动态文本块。仅用于“Tf_lang”

在用于编辑文本的巨大中间表格中，还有一列名为“字符串 ID”，它代表了 PLAYDECK 中相应元素的内部名称。在某些情况下，这“可能”有助于您查找内容。.

以下是关于命名的一些信息：
– l_: 静态文本标签
– b_ 或 mb_: 按钮
– cb_: 带文本的复选框
– rb_: 带文本的单选按钮
– pm_: 弹出菜单或右键菜单
– os_ 或 op_: 下拉菜单

编辑技巧

1) 请注意，其中存在若干重复内容（相同文本多次出现），这是无法避免的，例如当同一文本在 PLAYDECK 中多次出现时（如“设置”）。.

2) 有些文本也完全无法翻译，因为它们深埋在系统或视频引擎之中，而这些通常也是设置项（下拉菜单）。.

3) 您可以在编辑器中搜索任意文本，或点击列标题进行排序。这有助于定位英文原文，从而找到需要编辑的文本字段。.

4) 任何未提供翻译（字段为空）的内容将自动使用英文原文。因此，您可以删除该翻译，以强制 PLAYDECK 使用英文原文

5) 所有多行翻译的行数必须相同，否则 PLAYDECK 可能无法启动或无法正常运行。双击翻译内容即可进行多行编辑。.

6) 某些文本字段包含非常特定的字符，这些字符有助于在 PLAYDECK 中进行格式设置和提高可读性。这些字符是“<br>””（换行符）、” “（空格）、”：”或某些UTF-8图标。请注意这些符号，并注意删除它们可能会导致可读性下降。.

7) Most Languages have “lower” and “UPPER” case and some Translations (“Strings” in “Tf_lang”) provide both cases, if needed. For languages that don’t have “case”, use the same translation in both fields.

外部链接

您可以将PLAYDECK中的大部分链接更改为其他位置，例如支持邮箱地址，以及指向在线文档和其他网站的链接。.

您完全可以这样做。我们仅要求确保及时回复电子邮件，并确保网站链接正常且定期更新。.

外部内容

“入门指南”中的所有图片以及所有文档文件也都已翻译完毕。您可以在此处找到它们：
c:\Program Files (x86)\JoyEventMedia\Playdeck\lang

虽然更换或更新这些文件并非迫在眉睫，但如果您愿意，也可以进行操作。.

“GetStarted”文件夹中包含所有在“入门”对话框中显示的PNG图片：

“文档”文件夹中包含所有 TXT 文件，这些文件在 PLAYDECK 中会多次作为专家帮助被打开：

如果您决定更新这些文件，请不要更改文件名，并请以与原文件相同的格式发送给我们（PNG 文件需保持相同尺寸，TXT 文件需保持类似结构）。.

本文将介绍如何将文件大小随时间增长的文件添加到播放列表中。.

定义
正在增长的文件是指仍在进行写入操作的文件——因此其大小会不断增加。.

推荐设置
在处理不断增长的文件时，我们建议您启用“重新扫描不断增长文件的运行时长”设置，以确保播放列表视图中的时长每 5 秒更新一次：

添加到播放列表
可像处理其他文件一样，将“渐进式”文件插入播放列表：通过从PLAYDECK外部拖放，或使用内置文件资源管理器。系统会将其识别为“渐进式”文件，可在信息栏中进行确认。片段时长将每5秒更新一次：

可能的来源
这些文件可以在任何地方录制，不必非要在PLAYDECK中录制。在上方的截图中，我们使用了一个PLAYDECK录制的文件、一个OBS Studio录制的文件以及一个MagicSoft Recorder录制的文件。.

支持的格式
仅支持以下文件容器格式。但在该容器内，您可以使用任何视频编解码器：
– MKV
– AVI
– MPEG

剪辑与编辑
您可以像处理普通文件一样对正在录制的文件进行剪切和编辑。例如：您可以在文件录制过程中设置一个OUT点，并使其循环播放。.

本文介绍了如何找回丢失的许可证。.

店铺许可证
如果您仍能使用该许可证访问电脑系统，您或许可以自行恢复并转移该许可证：
https://playdeck.tv/howto/move-license/

但如果该电脑系统崩溃、丢失，或者您不得不重新安装 Windows，您将无法自行恢复许可证。在这种情况下，请通过以下方式联系我们： [email protected]. 我们很乐意为您释放该许可证，这样您就可以通过许可证管理器再次检出它。.

USB 加密狗许可证
如果 USB 设备损坏或丢失，我们可以在寄送新设备期间为您更换加密狗，并提供临时离线许可证。如果加密狗仍可正常工作，我们可以使用更新文件远程更新加密狗。请通过以下方式联系我们： [email protected].

离线许可证
默认情况下，离线许可证无法转移到另一台电脑上。请通过以下方式联系我们： [email protected] 向我们申请新的离线许可证。.

本文将介绍如何使用隐藏式字幕和字幕。.

本文内容：
→ 引言
→ 测试
→ 为视频添加新的字幕

引言

PLAYDECK 支持 字幕 CEA-608（NTSC）和 CEA-708（数字电视）以及 字幕.

在 PLAYDECK 中，它们的工作方式有所不同。具体如下：

1. 字幕
它们只能从视频文件中获取，并且总是被“烧录”到画面中。您可以通过右键单击片段来选择它们。字幕轨道默认处于禁用状态：

字幕可以嵌入到片段中，这种形式称为“ASS嵌入式字幕”。字幕也可以是外部的SRT文件。该文件的文件名必须与片段文件名相同（扩展名.srt除外）。 该 SRT 文件可以位于同一文件夹中，也可以位于“Subs”或“Subtitles”子文件夹中的任意一个。.

如果您将视频信号输出到任何接口（SDI、NDI、Stream），字幕都会显示在画面中。您可以在设置中调整字体样式等显示效果。.

2. 字幕
CC 的来源多种多样，具体包括： 烧机 或 仅限直通.
在视频文件中，字幕轨道可以嵌入，右键单击片段时会显示为“CC Embedded”：

在设置中可以找到在“烧录”和“直通”模式之间切换的选项。“烧录”模式意味着，字幕文本将像普通字幕一样渲染到画面帧中。 若处于“直通”模式，字幕文本仅会在预览中显示，但不会出现在任何输出画面中。因此，渲染字幕文本的任务将“传递”给下一级接收端，例如 YouTube Live Stream。.

除了视频文件外，PLAYDECK 还支持以下输入和输出方式，这意味着 PLAYDECK 可以读取、预览并发送以下格式的字幕：
– SDI 设备（如果设备支持）
– 支持 MPG-2 或 H.264 视频编解码器的 Streams（支持任何协议，例如 UDP、RTMP、SRT）
– NDI 设备

请注意，NDI对CC的支持并非普遍存在，因此只有PLAYDECK能够通过NDI（Loops）发送和接收CC。.

另请注意，字幕（CC）中包含有关文本位置和动画的信息，PLAYDECK无法在预览或刻录时更改这些信息。这些信息已硬编码到字幕轨道中。动画名称通常为“Roll-Up”或“Pop-On”。 这些动画名称在通过其他接收器进行直通传输后可能会被更改。.

测试

我们提供此示例片段，以便您测试隐藏式字幕的实际效果：
https://downloads.playdeck.tv/assets/Sample Video_QTCC.mov

1. 添加片段并选择 CC 轨道
将视频片段添加到通道 1。右键单击该片段，然后选择 CC 轨道。同时将“循环”选项设为“循环播放”。此时，您应该能在下方的预览窗口中看到 CC 文本。您可以通过右键单击预览窗口来禁用“CHANNEL 1”叠加层。.

2. 通过 SDI 和 NDI 输出 Stream
启用任意 SDI 设备，并将信号环路传输至另一个 SDI 端口进行测试（如有可用）。同时以默认设置启用 NDI：

3. 输出到 UDP Stream
设置一个新的本地 UDP Stream。请确保已选择 UDP 协议，并使用（任意） H.264 视频编解码器。目标 URL 是您的本地 IP 地址： udp://192.168.178.42:5000?pkt_size=1316. 点击 参数 并激活 embed_cc flag.

4. 添加 SDI 和 NDI 输入
现在，我们将输出信号在PLAYDECK内部循环连接到新的输入端口。其中，INPUT 1用于SDI信号，INPUT 2用于NDI信号。.

5. 将输入信号和 UDP Stream 接入通道 2
通过拖放“输入”图标，将输入 1 和 2 添加到通道 2 的播放列表中。然后，通过拖放 Stream 图标，将 UDP Stream 添加进去。 Stream 的 URL 为：udp://127.0.0.1:5001。现在您可以看到，这 3 个新片段的源 CC 信息都会显示在第 2 通道的预览区域中。 至此，您已成功通过 SDI、NDI 和 UDP 发送并接收了 CC 音轨。.

6. 关于“烧机”和“穿透效应”的解释
在第 2 通道播放任何片段时，我们会发现第 2 通道的 PLAYDECK 预览区域中出现了重复的字幕。这是因为第 1 通道默认会将字幕渲染到画面上（即在所有帧上渲染字幕）。 此外，第2通道检测到输入信号中包含一条CC音轨，该音轨正从输入源“直接传输”过来。随后，第2通道会在其预览区域中显示该CC音轨作为预览。 因此，我们看到了两组相互重叠的字幕：一组来自输入视频流，另一组来自被“直通”的字幕轨道：

7. 关闭“烧屏”功能
如上一段所述，隐藏式字幕会被烧录到画面中，然后发送至 SDI、NDI 和 Streams。我们希望更改这一行为，仅对隐藏式字幕进行直通处理，并让 PLAYDECK 在预览区域渲染隐藏式字幕。 因此，我们在字幕设置中勾选了“直通”复选框。点击“更新到播放列表”后，我们在第 2 频道的预览中不再看到重复的字幕。.

8. 通过桌面输出进行控制
为了检查CC是否已嵌入到画面中，我们以“窗口模式”激活桌面输出。这始终反映了视频信号如何被发送至设备和流媒体平台：

9. 监测
您可以通过启用“监控”窗口来查看输入和输出视频流的状态：

为视频添加新的字幕

PLAYDECK 没有提供手动（通过输入文本）向视频或视频源添加隐藏式字幕/字幕的功能。不过，互联网上有许多可用于添加隐藏式字幕/字幕的工具，例如：.
https://www.veed.io/
https://studio.youtube.com/