PLAYDECK puede transmitir subtítulos ocultos (CEA-608 / CEA-708) y marcadores de anuncios y empalmes SCTE a través de numerosas entradas y salidas. Se trata de señales diferentes:
- Los subtítulos se transmiten junto con el vídeo (SDI VANC o integrados en flujos elementales MPEG-2, MPEG-4 o H.264).
- SCTE-104 se utiliza en SDI (VANC).
- SCTE-35 se utiliza en MPEG-TS (UDP, SRT, flujos compatibles con DVB, grabaciones TS, HLS segmentos).
Esta página es una guía general: qué funciones están disponibles de un lugar a otro, qué debes activar y cuáles son los límites. Las instrucciones de configuración paso a paso se encuentran en los artículos enlazados a continuación.
Nota: Los subtítulos soft (SRT / ASS) siempre aparecen superpuestos en la imagen. No son lo mismo que los subtítulos ocultos. Véase Subtítulos ocultos y subtítulos.
En este artículo:
→ Reglas rápidas
→ Cómo activar CC y SCTE
→ Matriz de subtítulos ocultos
→ Matriz SCTE
→ Límites conocidos
→ Artículos relacionados
Reglas rápidas
- SDI ↔ IP son mundos SCTE distintos
SDI = SCTE-104. Archivos Streams / TS = SCTE-35. PLAYDECK no convierte automáticamente entre 104 y 35. - Streams necesita indicadores de incrustación
A diferencia de la casilla de selección “Datos VANC” de SDI para las entradas, las opciones de transmisión y grabación pasan fácilmente desapercibidas. Debes configurarlas en la sección de transmisión/grabación Parámetro / cadena de configuración (embed_cc,embed_scte35). - Códec frente a protocolo
- Reenvío de CC (
embed_cc): depende del códec de vídeo (MPEG-2, MPEG-4 Parte 2, H.264 — no HEVC). - SCTE-35 (
embed_scte35): depende del flujo de transporte MPEG-TS, no del códec de vídeo.
- Reenvío de CC (
- «Pass-through» frente a «burn-in» (CC)
- Transmisión: Los datos de subtítulos permanecen en la señal; PLAYDECK puede previsualizarlos; los dispositivos posteriores los descodifican. Requiere VANC /
embed_ccsegún corresponda. - Efecto de quemado: El texto se integra en los píxeles del vídeo; no es necesario activar ninguna opción de incrustación para que el texto sea visible en las salidas.
- Transmisión: Los datos de subtítulos permanecen en la señal; PLAYDECK puede previsualizarlos; los dispositivos posteriores los descodifican. Requiere VANC /
- Bucle de retorno UDP
Utiliza la dirección IP de la red local (LAN) de tu ordenador (por ejemplo,.udp://192.168.x.x:5000?pkt_size=1316).udp://127.0.0.1:…no es fiable en las configuraciones actuales.
Cómo activar CC y SCTE
SDI
| Dirección | Qué hacer |
|---|---|
| Entrada | Activar Datos de VANC → Activar subtítulos y activadores SCTE-104 en esa entrada. Esto activa la captura de VANC/CC/ANC (supone un cierto coste de procesamiento; por eso es una opción que hay que activar). |
| Resultado | Con una licencia de subtítulos ocultos, PLAYDECK activa automáticamente la función CC/VANC en el renderizador SDI. |
Streams y grabaciones
Abrir Parámetro en la transmisión o en la grabación y configura los indicadores en la cadena de configuración (ejemplos):
embed_cc='true'
embed_scte35='true'| Bandera | Usar para |
|---|---|
embed_cc='true' | Transmisión directa de CC a MPEG-2 / MPEG-4 / H.264 (UDP, SRT, DVB, segmentos HLS, grabación TS/MKV, RTMP/FLV, etc.) |
embed_scte35='true' | SCTE-35 en MPEG-TS solo (UDP, SRT, DVB, grabación de archivos TS, HLS segmentos). No es compatible con MKV ni con RTMP/FLV. |
Sin estos indicadores, el paso directo CC / SCTE-35 no saldrá de PLAYDECK por esa salida, aunque la interfaz de usuario parezca “lista”.
Inyección de SCTE
Asigna comandos SCTE a clips, bloques, superposiciones o botones de acción. Elige SCTE-104 al dirigirse a SDI, SCTE-35 al trabajar con flujos MPEG-TS o archivos TS. Detalles y ejemplos en XML: SCTE-104 en SDI · SCTE-35 a los servidores.
Matriz de subtítulos ocultos
Comportamiento verificado de PLAYDECK (retransmisión directa, salvo que se indique lo contrario).
| Ruta | Resultado | Notas |
|---|---|---|
| Archivo → SDI → SDI (bucle) | Sí | Activa VANC en la entrada receptora. |
| Archivo → UDP / SRT / DVB → Stream en | Sí | embed_cc='true'; MPEG-2, MPEG-4 Parte 2 o H.264 (p. ej., NVEnc / Quick Sync). HEVC: no. |
| Archivo → RTMP → YouTube | Sí | embed_cc='true'; YouTube muestra los subtítulos. |
| Archivo → NDI → NDI (bucle PLAYDECK) | Sí | Solo PLAYDECK↔PLAYDECK. El monitor de estudio NDI y vMix no muestran los subtítulos. |
Archivo → HLS (.m3u8) | Sí* | Subtítulos en segmentos; PLAYDECK puede reproducir el archivo m3u8 y mostrar los subtítulos. (*No como etiquetas independientes en el archivo de la lista de reproducción.) |
| Grabación MKV | Sí | embed_cc; sidecars opcionales a través de scc_capture / anc_capture (.scc / .anc). |
| Grabación MPEG-TS | Sí | embed_cc; MediaInfo indica que el vídeo contiene un multiplex EIA-608/708. |
| SDI → Stream (cadena) | Sí | Captura VANC en + embed_cc en la transmisión. |
Stream sin embed_cc | No (transmisión directa) | El «burn-in» sigue funcionando (píxeles). |
Efecto de quemado Funciona con SDI, NDI, transmisiones y salidas de escritorio siempre que el subtítulo se incluya en el fotograma (opción de paso de canal desactivada).
Más detalles sobre la interfaz de usuario: Subtítulos ocultos y subtítulos.
Matriz SCTE
| Ruta | Resultado | Notas |
|---|---|---|
| SCTE-104 → SDI → SDI | Sí | Utiliza los comandos SCTE-104. Consulta el registro de eventos. >> / <<. |
| SCTE-35 → UDP / SRT / DVB → Stream | Sí | Requisitos: embed_scte35='true'. El códec no importa. |
| Flujo SCTE-35 → flujo hacia adelante | Sí | p. ej., canal 1 → UDP → canal 2 → UDP → canal 3; << en ambos receptores. |
| SCTE-104 en SDI y, a continuación, transmitir ese canal a IP | 104 en SDI sí; no en IP | No hay conversión automática de 104 a 35. Disparar SCTE-35 en el canal de transmisión, si el lado IP necesita marcadores. |
| SCTE-35 hacia la salida SDI | No | Dominio incorrecto para SDI. |
| SCTE-104 hacia UDP/SRT/DVB | No | Dominio incorrecto para MPEG-TS. |
| Bucle NDI (104 o 35) | No | No << en NDI, recibir en PLAYDECK. |
| Récord MPEG-TS + SCTE-35 durante la grabación | Sí | Visible en DVB Inspector; se muestra la reproducción de PLAYDECK << SCTE-35. |
| Grabar / reproducir MKV | Sin SCTE | MKV no tiene embed_scte35. |
| HLS | Parcial | No hay etiquetas SCTE/CUE en el .m3u8. La reproducción del archivo m3u8 con PLAYDECK sigue mostrando << SCTE-35 a partir de segmentos. Los programas de empaquetado externos que solo leen las indicaciones del manifiesto necesitan otra herramienta (por ejemplo, Nimble). |
Compatible con DVB La transmisión en PLAYDECK se comporta como UDP/SRT para CC y como SCTE-35 una vez que se activan los indicadores de incrustación (format='dvb', todavía udp:// o la URL SRT).
Límites conocidos
SCTE-104 junto con una pista CC/ASS activa (SDI)
Si se está reproduciendo un clip con una pista de subtítulos ocultos o de texto ASS activa, es posible que la señal SCTE-104 solo llegue de forma intermitente en un bucle SDI (>> «send» es estable, << (la recepción no lo es). Desactiva la pista de texto si la fiabilidad de SCTE-104 en SDI es fundamental.
Este conflicto fue no que se observa en las secuencias MPEG-TS al utilizar SCTE-35 (con o sin embed_cc).
NDI
- CC: Funciona en un bucle PLAYDECK↔PLAYDECK; no se muestra en NDI Studio Monitor ni en vMix.
- SCTE: No se ha recibido la respuesta en más de NDI en PLAYDECK.
HEVC
embed_cc En nuestras pruebas, no ofrece una transmisión de subtítulos que sea útil con HEVC. Utiliza MPEG-2, MPEG-4 Parte 2 o H.264 para la transmisión de subtítulos.
Manifiestos de HLS
PLAYDECK no escribe etiquetas SCTE/CUE en el .m3u8. Los datos de «Caption» y «SCTE-35» pueden seguir estando presentes en los segmentos subyacentes.
Artículos relacionados
| Artículo | Lo que encontrarás |
|---|---|
| Subtítulos ocultos y subtítulos | Pistas, «burn-in» frente a «pass-through», vista previa, SRT/ASS |
| SCTE en SDI (SCTE-104) | VANC, comandos, pruebas de bucle SDI |
| Envío de SCTE-35 a un servidor de streaming | Ejemplos de XML, marcadores de posición, flujos de trabajo de Nimble / HLS |
| Grabación CC y SCTE | MKV frente a TS, archivos «sidecar», comprobaciones de reproducción |
Consejos sobre el registro de eventos
Uso Registros → SCTE:
>>= marcador aplicado en el canal de envío<<= se ha detectado un marcador en una lista de reproducción o transmisión de recepción
En el caso de los archivos TS, DVB Inspector (o TSDuck) resulta útil para confirmar la presencia de SCTE-35 en el archivo; MediaInfo suele mostrar claramente el CC, pero no el SCTE-35.
