本文将介绍如何为 PLAYDECK 进行翻译工作。.
引言
现有语言已通过在线工具预先翻译。我们使用 DeepL 对于这一点。这种方法在处理较长的句子（例如“设置”）时效果很好，但在处理单个词（例如“输入”）时效果却很差。.
此外，某些翻译的字数可能多一些或少一些。这可能会导致某些单词无法“塞进”某个按钮中。如果无法缩短翻译内容，我们也可以将按钮加宽。.
正因如此，每种语言都需要进行微调。.
工作流程
这些翻译正在通过一个名为“SIL Editor”的外部工具进行编辑，您可以在该工具中加载并编辑我们的语言。随后，您可以在PLAYDECK中直接预览编辑内容。.
编辑完成后，请将语言文件发送给我们，我们会将您的修改内容导入到应用中。.
下载与安装
您需要 PLAYDECK 4.2b6 版本，可在此处下载：
https://downloads.playdeck.tv/4.2b6/PlaydeckSetup.exe
您需要SIL编辑器，可在此处获取（请仅下载“SIL Editor”）：
https://www.sicomponents.com/download/
此外，你还需要包含翻译内容的语言文件：
https://downloads.playdeck.tv/4.2b6/PLAYDECK.sib
—————-
安装 PLAYDECK 和 SIL 编辑器，然后将 SIB 文件保存到此处：
c:\Users\Public\Documents\JoyEventMedia\Playdeck\PLAYDECK.sib
如果 PLAYDECK 在此位置检测到 SIB 文件，它将优先使用该文件，而非内部翻译。.
测试运行
让我们尝试编辑一些内容，并检查PLAYDECK是否会更新翻译。双击SIB文件，这将打开SIL编辑器。打开第一个分支“Tf_about”，它代表PLAYDECK中的“关于”弹出窗口。 点击“Captions”（标题），该选项代表弹出窗口中的所有静态文本字段。您可以收起所有不相关的语言列——在本例中，我专注于德语（也可以是任何其他语言）。 现在将“l_header”的翻译改为一个醒目的内容——在此示例中，我仅在文本前添加“XXX”以供测试。.
保存 SIB 文件（或按 CTRL+S）。在 PLAYDECK 中，转到“应用设置”并切换至“德语”：
重新启动 PLAYDECK 后，通过“许可证 > PLAYDECK”打开“关于”弹出窗口。此时应已显示您在文本编辑中进行的更改。测试完成后，请记得恢复原设置。如果此方法无效，请联系我们。.
从哪里开始
我们建议您先编辑所有动态文本，因为这些文本在PLAYDECK中会被反复使用，因此构成了“基础翻译”。您可以在“Tf_lang > Strings”下找到它们：
完成上述操作后，您可以自行决定：既可以在 PLAYDECK 中逐一查看所有“设置”和“弹出窗口”来查找需要修改的内容，也可以直接在 SIL 编辑器中逐一查看所有“弹出窗口”。.
方向与编辑
编辑器左侧显示了 PLAYDECK 中所有可能的弹出窗口。.
值得注意的是“主界面”（Main UI）和“设置”（所有设置）。这些又进一步分为若干组：
这些组具有以下含义（仅列出您需要的）：
– 字幕： 弹出窗口中显示的所有静态文本，主要是标签、按钮和菜单
– 系列： 很少使用。仅限部分对话选项。.
– 扩展: 同样是静态文本，但主要是标题
– 提示： 鼠标悬停时显示的文本，例如“？”按钮或工具栏图标
– 多行： 支持多选的表格标题和下拉字段。双击即可编辑。.
– 其他： 很少使用。仅限部分对话选项。.
– 字符串： 动态文本块。仅用于“Tf_lang”
在用于编辑文本的巨大中间表格中，还有一列名为“字符串 ID”，它代表了 PLAYDECK 中相应元素的内部名称。在某些情况下，这“可能”有助于您查找内容。.
以下是关于命名的一些信息：
– l_: 静态文本标签
– b_ 或 mb_: 按钮
– cb_: 带文本的复选框
– rb_: 带文本的单选按钮
– pm_: 弹出菜单或右键菜单
– os_ 或 op_: 下拉菜单
编辑技巧
1) 请注意，其中存在若干重复内容（相同文本多次出现），这是无法避免的，例如当同一文本在 PLAYDECK 中多次出现时（如“设置”）。.
2) 有些文本也完全无法翻译，因为它们深埋在系统或视频引擎之中，而这些通常也是设置项（下拉菜单）。.
3) 您可以在编辑器中搜索任意文本，或点击列标题进行排序。这有助于定位英文原文，从而找到需要编辑的文本字段。.
4) 任何未提供翻译（字段为空）的内容将自动使用英文原文。因此，您可以删除该翻译，以强制 PLAYDECK 使用英文原文
5) 所有多行翻译的行数必须相同，否则 PLAYDECK 可能无法启动或无法正常运行。双击翻译内容即可进行多行编辑。.
6) 某些文本字段包含非常特定的字符，这些字符有助于在 PLAYDECK 中进行格式设置和提高可读性。这些字符是“<br>””（换行符）、” “（空格）、”：”或某些UTF-8图标。请注意这些符号，并注意删除它们可能会导致可读性下降。.
7) Most Languages have “lower” and “UPPER” case and some Translations (“Strings” in “Tf_lang”) provide both cases, if needed. For languages that don’t have “case”, use the same translation in both fields.
外部链接
您可以将PLAYDECK中的大部分链接更改为其他位置，例如支持邮箱地址，以及指向在线文档和其他网站的链接。.
您完全可以这样做。我们仅要求确保及时回复电子邮件，并确保网站链接正常且定期更新。.
外部内容
“入门指南”中的所有图片以及所有文档文件也都已翻译完毕。您可以在此处找到它们：
c:\Program Files (x86)\JoyEventMedia\Playdeck\lang
虽然没有绝对的紧迫性要求您替换或更新这些文件，但如果您愿意，也可以这样做。.
“GetStarted”文件夹中包含所有在“入门”对话框中显示的PNG图片：
“文档”文件夹中包含所有 TXT 文件，这些文件在 PLAYDECK 中会多次作为专家帮助被打开：
如果您决定更新这些文件，请不要更改文件名，并请以与原文件相同的格式发送给我们（PNG 文件需保持相同尺寸，TXT 文件需保持类似结构）。.
