{"id":86886,"date":"2025-09-13T01:19:36","date_gmt":"2025-09-12T23:19:36","guid":{"rendered":"https:\/\/playdeck.tv\/?p=86886"},"modified":"2026-06-14T05:19:33","modified_gmt":"2026-06-14T03:19:33","slug":"cc-subtitles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/cc-subtitles\/","title":{"rendered":"Sottotitoli"},"content":{"rendered":"<p>Questo articolo spiega come utilizzare i sottotitoli codificati e i sottotitoli.<br><br>In questo articolo:<br>\u2192 <a href=\"#introduction\" data-type=\"internal\" data-id=\"#install\">Introduzione<\/a><br>\u2192 <a href=\"#testing\">Test<\/a><br>\u2192 <a href=\"#addnew\">Aggiungi nuovi sottotitoli al video<\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_71079d-83 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_71079d-83 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-86886_71079d-83\" id=\"introduction\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Introduzione<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>PLAYDECK supporta <strong>Sottotitoli<\/strong> CEA-608 (NTSC) e CEA-708 (televisione digitale) e <strong>Sottotitoli<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>In PLAYDECK funzionano in modo diverso. Ecco come:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Sottotitoli<\/strong><br>Possono essere ricavati solo da file video e vengono SEMPRE incisi sull'immagine. \u00c8 possibile selezionarli facendo clic con il tasto destro del mouse sulla clip. La traccia dei sottotitoli \u00e8 disattivata per impostazione predefinita:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1052\" height=\"538\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86907\" style=\"width:651px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png 1052w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-300x153.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-768x393.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-600x307.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-117x60.png 117w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-176x90.png 176w\" sizes=\"(max-width: 1052px) 100vw, 1052px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>I sottotitoli possono essere incorporati nella clip; in questo caso vengono denominati \u201cASS Embedded\u201d. In alternativa, possono essere un file SRT esterno. Questo file deve avere lo stesso nome (ad eccezione dell'estensione .srt). Il file SRT pu\u00f2 trovarsi nella stessa cartella o in una qualsiasi delle sottocartelle \u201cSubs\u201d o \u201cSubtitles\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Se si invia il segnale video a qualsiasi destinazione (SDI, NDI, Stream), i sottotitoli verranno visualizzati nell'inquadratura. \u00c8 possibile modificare le impostazioni relative all'aspetto grafico, come il tipo di carattere, ecc., nelle impostazioni.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>2. Sottotitoli<\/strong><br>I CC possono avere molte fonti diverse e possono essere <strong>Test di invecchiamento<\/strong> oppure <strong>Solo pass-through<\/strong>.<br>Nei file video, la traccia CC pu\u00f2 essere incorporata e viene visualizzata come \u201cCC incorporata\u201d quando si fa clic con il tasto destro del mouse sulla clip:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"855\" height=\"394\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86909\" style=\"width:466px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403.png 855w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-300x138.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-768x354.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-600x276.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-130x60.png 130w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-195x90.png 195w\" sizes=\"(max-width: 855px) 100vw, 855px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>L'opzione per passare dalla modalit\u00e0 \u201cBurn-In\u201d a quella \"Pass-Through\" \u00e8 disponibile nelle impostazioni. La modalit\u00e0 \"Burn-In\" significa che il testo dei sottotitoli (CC) verr\u00e0 visualizzato direttamente sui fotogrammi dell'immagine, proprio come i sottotitoli. Se si \u00e8 in modalit\u00e0 Pass-Through, il testo dei sottotitoli verr\u00e0 visualizzato solo nell\u2019anteprima, ma non nell\u2019output. Il compito di visualizzare il testo dei sottotitoli viene quindi \u201ctrasferito\u201d al ricevitore successivo, ad esempio YouTube Live Stream.<\/p>\n\n\n\n<p>Oltre ai file video, i sottotitoli sono supportati dai seguenti metodi di importazione ed esportazione; ci\u00f2 significa che PLAYDECK \u00e8 in grado di leggere, visualizzare in anteprima e inviare i sottotitoli tramite:<br>\u2013 Dispositivo SDI  (se il dispositivo lo supporta)<br>\u2013 Streams con codec video MPG-2 o H.264 (qualsiasi protocollo, ad esempio UDP, RTMP, SRT)<br>\u2013 Dispositivo NDI<\/p>\n\n\n\n<p>Si prega di notare che il supporto NDI per i CC non \u00e8 universale; pertanto, solo PLAYDECK \u00e8 in grado di inviare e ricevere CC tramite NDI (Loops). <\/p>\n\n\n\n<p>Si prega inoltre di notare che i sottotitoli (CC) contengono informazioni relative alla posizione del testo e all'animazione, che non possono essere modificate da PLAYDECK ai fini dell'anteprima o della masterizzazione. Tali informazioni sono codificate in modo fisso nelle tracce CC. I nomi delle animazioni sono solitamente \u201cRoll-Up\u201d o \u201cPop-On\u201d. Possono essere modificati dopo il pass-through da un altro ricevitore.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_c6989f-53 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_c6989f-53 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-86886_c6989f-53\" id=\"testing\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Test<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Mettiamo a disposizione questo breve video di esempio per consentirti di provare i sottotitoli in azione:<br><a href=\"https:\/\/downloads.playdeck.tv\/assets\/Sample Video_QTCC.mov\">https:\/\/downloads.playdeck.tv\/assets\/Sample Video_QTCC.mov<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Aggiungi clip e seleziona la traccia CC<\/strong><br>Aggiungi la clip video al Canale 1. Fai clic con il pulsante destro del mouse sulla clip e seleziona la traccia CC. Imposta inoltre il blocco su \u201cLoop\u201d. Ora dovresti riuscire a vedere il testo CC nell'anteprima in basso. Puoi disattivare la sovrapposizione \"CANALE 1\" facendo clic con il pulsante destro del mouse sull'anteprima.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1225\" height=\"1135\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86893\" style=\"width:723px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387.png 1225w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-300x278.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-768x712.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-600x556.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-65x60.png 65w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-97x90.png 97w\" sizes=\"(max-width: 1225px) 100vw, 1225px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>2. Trasmettere il segnale Stream tramite SDI e NDI<\/strong><br>Attivare un dispositivo SDI qualsiasi e reindirizzare il segnale a un'altra porta SDI per effettuare un test (se disponibile). Attivare inoltre NDI con le impostazioni predefinite:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1060\" height=\"832\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86895\" style=\"width:687px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389.png 1060w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-300x235.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-768x603.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-600x471.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-76x60.png 76w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-115x90.png 115w\" sizes=\"(max-width: 1060px) 100vw, 1060px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>3. Invio su UDP Stream<\/strong><br>Configura un nuovo Stream UDP locale. Assicurati che sia selezionato il protocollo UDP e che tu utilizzi (qualsiasi) <strong>H.264<\/strong> Codec video. L'URL di destinazione \u00e8 il tuo indirizzo IP locale: <strong>udp:\/\/192.168.178.42:5000?pkt_size=1316<\/strong>. Clicca su <strong>Parametro<\/strong> e attivare il <strong>embed_cc<\/strong> bandiera.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1386\" height=\"847\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-88133\" style=\"width:731px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465.png 1386w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-300x183.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-768x469.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-600x367.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-98x60.png 98w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-147x90.png 147w\" sizes=\"(max-width: 1386px) 100vw, 1386px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>4. Aggiungere ingressi SDI e NDI<\/strong><br>Ora colleghiamo in loop le nostre uscite ai nuovi ingressi all\u2019interno dello stesso PLAYDECK. Utilizziamo l\u2019INGRESSO 1 per l\u2019SDI e l\u2019INGRESSO 2 per il NDI.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1098\" height=\"590\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86898\" style=\"width:704px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392.png 1098w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-300x161.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-768x413.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-600x322.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-112x60.png 112w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-167x90.png 167w\" sizes=\"(max-width: 1098px) 100vw, 1098px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1094\" height=\"830\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86899\" style=\"width:713px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393.png 1094w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-300x228.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-768x583.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-600x455.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-79x60.png 79w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-119x90.png 119w\" sizes=\"(max-width: 1094px) 100vw, 1094px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>5. Inserire gli ingressi e UDP Stream nel canale 2<\/strong><br>Aggiungiamo gli ingressi 1 e 2 alla playlist del canale 2 trascinando l\u2019icona dell\u2019ingresso. Aggiungiamo quindi il nostro UDP Stream trascinando l\u2019icona Stream. L'URL del Stream \u00e8: udp:\/\/127.0.0.1:5001. Ora \u00e8 possibile osservare che tutti e 3 i nuovi clip mostreranno il loro CC di origine nell'area di anteprima del Canale 2. A questo punto avete inviato e ricevuto con successo tracce CC tramite SDI, NDI e UDP.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1261\" height=\"784\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86901\" style=\"width:699px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395.png 1261w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-300x187.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-768x477.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-600x373.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-97x60.png 97w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-145x90.png 145w\" sizes=\"(max-width: 1261px) 100vw, 1261px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>6. Spiegazione dei fenomeni di burn-in e pass-through<\/strong><br>Durante la riproduzione di qualsiasi clip sul Canale 2, si nota la presenza di un doppio testo nell'area di anteprima PLAYDECK del Canale 2. Ci\u00f2 \u00e8 dovuto al fatto che il Canale 1, per impostazione predefinita, sovrappone i sottotitoli all'immagine (renderizzando il testo su tutti i fotogrammi). Inoltre, il Canale 2 rileva una traccia CC nell'input, che viene \u201ctrasmessa\u201d dall'input. Il Canale 2 mostra quindi le tracce CC come anteprima nell'area di anteprima del Canale 2. Abbiamo quindi 2 testi CC che si sovrappongono: uno gi\u00e0 presente nel feed video in ingresso e un altro proveniente dalla traccia CC che viene trasmessa:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1081\" height=\"549\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86904\" style=\"width:681px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398.png 1081w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-300x152.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-768x390.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-600x305.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-118x60.png 118w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-177x90.png 177w\" sizes=\"(max-width: 1081px) 100vw, 1081px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>7. Disattivazione del burn-in<\/strong><br>Come osservato nell\u2019ultimo paragrafo, i sottotitoli (Closed Caption) vengono sovrapposti all\u2019immagine e poi inviati a SDI, NDI e Streams. Vogliamo modificare questo comportamento in modo da limitarsi a trasmettere i sottotitoli (CC) e far s\u00ec che PLAYDECK li visualizzi nell\u2019area di anteprima. Attiviamo quindi la casella di controllo \u201cPass-Through\u201d nelle impostazioni dei sottotitoli. Dopo aver cliccato su \u201cAggiorna alla playlist\u201d, non osserviamo pi\u00f9 la doppia visualizzazione del testo nell\u2019anteprima del Canale 2. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1084\" height=\"681\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86903\" style=\"width:697px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397.png 1084w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-300x188.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-768x482.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-600x377.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-96x60.png 96w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-143x90.png 143w\" sizes=\"(max-width: 1084px) 100vw, 1084px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>8. Controllo tramite l'uscita dello schermo<\/strong><br>Per verificare se il codice CC \u00e8 incorporato nell'immagine o meno, attiviamo un'uscita desktop in \u201cmodalit\u00e0 finestra\u201d. Questa mostra sempre come il segnale video viene inviato ai dispositivi e agli streaming:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1734\" height=\"946\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86906\" style=\"width:704px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400.png 1734w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-300x164.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-768x419.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-1536x838.png 1536w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-600x327.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-110x60.png 110w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-165x90.png 165w\" sizes=\"(max-width: 1734px) 100vw, 1734px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>9. Monitoraggio<\/strong><br>\u00c8 possibile verificare lo stato dei flussi video in ingresso e in uscita attivando la finestra MONITORAGGIO:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1629\" height=\"800\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86902\" style=\"width:725px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396.png 1629w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-300x147.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-768x377.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-1536x754.png 1536w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-600x295.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-122x60.png 122w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-183x90.png 183w\" sizes=\"(max-width: 1629px) 100vw, 1629px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_8e24ea-cd .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_8e24ea-cd .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-86886_8e24ea-cd\" id=\"addnew\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Aggiungi nuovi sottotitoli al video<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>PLAYDECK non dispone di strumenti per aggiungere manualmente i sottotitoli (inserendo il testo) ai video o ai feed video. Tuttavia, su Internet sono disponibili numerosi strumenti per aggiungere i sottotitoli, ad esempio:.<br><a href=\"https:\/\/www.veed.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.veed.io\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/studio.youtube.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/studio.youtube.com\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Questo articolo illustra come utilizzare i sottotitoli e i sottotitoli codificati. In questo articolo:\u2192 Introduzione\u2192 Test\u2192 Aggiungere nuovi sottotitoli al video Introduzione PLAYDECK supporta i sottotitoli CEA-608 (NTSC) e CEA-708 (televisione digitale) e i sottotitoli. Funzionano in modo diverso in PLAYDECK. Qui \u2026 <a class=\"kt-excerpt-readmore more-link\" href=\"https:\/\/playdeck.tv\/it\/cc-subtitles\/\" aria-label=\"Sottotitoli\">Continua a leggere<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-86886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Closed Captions \/ Subtitles - PLAYDECK<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/playdeck.tv\/it\/cc-subtitles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Closed Captions \/ Subtitles - PLAYDECK\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This article will show how to use Closed Captions and Subtitles. In this article:\u2192 Introduction\u2192 Testing\u2192 Add new CC\/Subtitles to Video Introduction PLAYDECK supports Closed Captions CEA-608 (NTSC) and CEA-708 (digital television) and Subtitles. They work differently in PLAYDECK. Here &hellip; Continua a leggere\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/playdeck.tv\/it\/cc-subtitles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PLAYDECK\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/playdecktv\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-12T23:19:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-14T03:19:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1052\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"538\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"WebAdmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"WebAdmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"WebAdmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8\"},\"headline\":\"Closed Captions \\\/ Subtitles\",\"datePublished\":\"2025-09-12T23:19:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-14T03:19:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/\"},\"wordCount\":886,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/\",\"name\":\"Closed Captions \\\/ Subtitles - PLAYDECK\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\",\"datePublished\":\"2025-09-12T23:19:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-14T03:19:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/cc-subtitles\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Closed Captions \\\/ Subtitles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/\",\"name\":\"PLAYDECK\",\"description\":\"Professional Video Playout Software for Windows\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#organization\",\"name\":\"PLAYDECK\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1087,\"caption\":\"PLAYDECK\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/playdecktv\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/playdeck.tv\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/70437766\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8\",\"name\":\"WebAdmin\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sottotitoli - PLAYDECK","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/cc-subtitles\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Closed Captions \/ Subtitles - PLAYDECK","og_description":"This article will show how to use Closed Captions and Subtitles. In this article:\u2192 Introduction\u2192 Testing\u2192 Add new CC\/Subtitles to Video Introduction PLAYDECK supports Closed Captions CEA-608 (NTSC) and CEA-708 (digital television) and Subtitles. They work differently in PLAYDECK. Here &hellip; Continua a leggere","og_url":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/cc-subtitles\/","og_site_name":"PLAYDECK","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/playdecktv","article_published_time":"2025-09-12T23:19:36+00:00","article_modified_time":"2026-06-14T03:19:33+00:00","og_image":[{"width":1052,"height":538,"url":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","type":"image\/png"}],"author":"WebAdmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"WebAdmin","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/"},"author":{"name":"WebAdmin","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/person\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8"},"headline":"Closed Captions \/ Subtitles","datePublished":"2025-09-12T23:19:36+00:00","dateModified":"2026-06-14T03:19:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/"},"wordCount":886,"publisher":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/","url":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/","name":"Sottotitoli - PLAYDECK","isPartOf":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","datePublished":"2025-09-12T23:19:36+00:00","dateModified":"2026-06-14T03:19:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#primaryimage","url":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","contentUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/cc-subtitles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/playdeck.tv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Closed Captions \/ Subtitles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#website","url":"https:\/\/playdeck.tv\/","name":"PLAYDECK","description":"Software professionale Playout per Windows","publisher":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/playdeck.tv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#organization","name":"PLAYDECK","url":"https:\/\/playdeck.tv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg","width":2560,"height":1087,"caption":"PLAYDECK"},"image":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/playdecktv","https:\/\/www.instagram.com\/playdeck.tv\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/70437766\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/person\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8","name":"WebAdmin"}]}},"taxonomy_info":{"category":[{"value":1,"label":"Uncategorized"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"WebAdmin","author_link":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/author\/joy\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1,"name":"Uncategorized","slug":"uncategorized","term_group":0,"term_taxonomy_id":1,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":44,"filter":"raw","cat_ID":1,"category_count":44,"category_description":"","cat_name":"Uncategorized","category_nicename":"uncategorized","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86886"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88134,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86886\/revisions\/88134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}