{"id":86886,"date":"2025-09-13T01:19:36","date_gmt":"2025-09-12T23:19:36","guid":{"rendered":"https:\/\/playdeck.tv\/?p=86886"},"modified":"2026-03-04T00:59:33","modified_gmt":"2026-03-03T23:59:33","slug":"cc-subtitles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/cc-subtitles\/","title":{"rendered":"Sous-titres"},"content":{"rendered":"<p>Cet article vous explique comment utiliser les sous-titres cod\u00e9s et les sous-titres.<br><br>Dans cet article :<br>\u2192 <a href=\"#introduction\" data-type=\"internal\" data-id=\"#install\">Introduction<\/a><br>\u2192 <a href=\"#testing\">Essais<\/a><br>\u2192 <a href=\"#addnew\">Ajouter de nouveaux sous-titres \u00e0 la vid\u00e9o<\/a><br><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_71079d-83 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_71079d-83 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-86886_71079d-83\" id=\"introduction\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Introduction<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>PLAYDECK prend en charge <strong>Sous-titres cod\u00e9s<\/strong> CEA-608 (NTSC) et CEA-708 (t\u00e9l\u00e9vision num\u00e9rique) et <strong>Sous-titres<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans PLAYDECK, cela fonctionne diff\u00e9remment. Voici comment :<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Sous-titres<\/strong><br>Ils ne peuvent provenir que de fichiers vid\u00e9o et sont TOUJOURS incrust\u00e9s dans l'image. Vous pouvez les s\u00e9lectionner en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le clip. La piste de sous-titres est d\u00e9sactiv\u00e9e par d\u00e9faut :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1052\" height=\"538\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86907\" style=\"width:651px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png 1052w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-300x153.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-768x393.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-600x307.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-117x60.png 117w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401-176x90.png 176w\" sizes=\"(max-width: 1052px) 100vw, 1052px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Les sous-titres peuvent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s au clip ; on parle alors de \u201c ASS Embedded \u201d. Ils peuvent \u00e9galement se pr\u00e9senter sous la forme d'un fichier SRT externe. Ce fichier doit porter le m\u00eame nom (\u00e0 l'exception de l'extension .srt). Le fichier SRT peut se trouver dans le m\u00eame dossier ou dans l'un des sous-dossiers \u201c Subs \u201d ou \u201c Subtitles \u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous transmettez votre flux vid\u00e9o vers n'importe quelle destination (SDI, NDI, streaming), les sous-titres s'afficheront dans le cadre de l'image. Vous pouvez modifier l'apparence (police, etc.) dans les param\u00e8tres.<\/p>\n\n\n\n<p><br><strong>2. Sous-titres cod\u00e9s<\/strong><br>Les CC peuvent provenir de nombreuses sources diff\u00e9rentes et peuvent \u00eatre soit <strong>Rodage<\/strong> ou <strong>Uniquement en mode \u00ab pass-through \u00bb<\/strong>.<br>Dans les fichiers vid\u00e9o, la piste CC peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e et s'affiche sous la mention \u201c CC int\u00e9gr\u00e9e \u201d lorsque l'on clique avec le bouton droit sur le clip :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"855\" height=\"394\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86909\" style=\"width:466px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403.png 855w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-300x138.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-768x354.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-600x276.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-130x60.png 130w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-403-195x90.png 195w\" sizes=\"(max-width: 855px) 100vw, 855px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>L'option permettant de basculer entre les modes \u201c Burn-In \u201d et \u00ab Pass-Through \u00bb se trouve dans les param\u00e8tres. Le mode Burn-In signifie que le texte des sous-titres sera affich\u00e9 sur les images, tout comme les sous-titres. En mode Pass-Through, le texte des sous-titres n'appara\u00eetra que dans l'aper\u00e7u, mais pas sur la sortie. La t\u00e2che d'affichage du texte des sous-titres est donc \u00ab transmise \u00bb au destinataire suivant, par exemple YouTube Live Stream.<\/p>\n\n\n\n<p>Outre les fichiers vid\u00e9o, les sous-titres cod\u00e9s (CC) sont pris en charge par les formats d'entr\u00e9e et de sortie suivants, ce qui signifie que PLAYDECK peut lire, pr\u00e9visualiser et envoyer des sous-titres cod\u00e9s (CC) avec :<br>\u2013 P\u00e9riph\u00e9rique SDI  (si le p\u00e9riph\u00e9rique le prend en charge)<br>\u2013 Flux vid\u00e9o utilisant les codecs MPG-2 ou H.264 (tout protocole, par exemple UDP, RTMP, SRT)<br>\u2013 P\u00e9riph\u00e9rique NDI<\/p>\n\n\n\n<p>Veuillez noter que la prise en charge NDI pour les sous-titres cod\u00e9s n'est pas universelle ; par cons\u00e9quent, seul PLAYDECK peut envoyer et recevoir des sous-titres cod\u00e9s via NDI (Loops). <\/p>\n\n\n\n<p>Veuillez \u00e9galement noter que les sous-titres (CC) contiennent des informations relatives \u00e0 la position du texte et \u00e0 l'animation, que PLAYDECK ne peut pas modifier pour la pr\u00e9visualisation ou la gravure. Ces informations sont int\u00e9gr\u00e9es de mani\u00e8re fixe dans les pistes de sous-titres. Les noms des animations sont g\u00e9n\u00e9ralement \u201c Roll-Up \u201d ou \u201c Pop-On \u201d. Ils peuvent \u00eatre modifi\u00e9s apr\u00e8s le passage par un autre r\u00e9cepteur.<\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_c6989f-53 .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_c6989f-53 .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-86886_c6989f-53\" id=\"testing\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Essais<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nous mettons \u00e0 votre disposition cet extrait vid\u00e9o afin que vous puissiez tester le sous-titrage cod\u00e9 en situation :<br><a href=\"https:\/\/downloads.playdeck.tv\/assets\/Sample Video_QTCC.mov\">https:\/\/downloads.playdeck.tv\/assets\/Sample Video_QTCC.mov<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>1. Ajouter un clip et s\u00e9lectionner la piste CC<\/strong><br>Ajoutez le clip vid\u00e9o au canal 1. Cliquez avec le bouton droit sur le clip et s\u00e9lectionnez la piste CC. R\u00e9glez \u00e9galement le bloc sur \u201c Boucle \u201d. Vous devriez maintenant voir le texte CC dans la pr\u00e9visualisation inf\u00e9rieure. Vous pouvez d\u00e9sactiver la superposition \u00ab CHANNEL 1 \u00bb en cliquant avec le bouton droit sur la pr\u00e9visualisation.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1225\" height=\"1135\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86893\" style=\"width:723px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387.png 1225w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-300x278.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-768x712.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-600x556.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-65x60.png 65w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-387-97x90.png 97w\" sizes=\"(max-width: 1225px) 100vw, 1225px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>2. Transmettre le flux via SDI et NDI<\/strong><br>Activez n'importe quel p\u00e9riph\u00e9rique SDI et redirigez le signal vers un autre port SDI \u00e0 des fins de test (si disponible). Activez \u00e9galement NDI avec les param\u00e8tres par d\u00e9faut :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1060\" height=\"832\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86895\" style=\"width:687px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389.png 1060w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-300x235.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-768x603.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-600x471.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-76x60.png 76w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-389-115x90.png 115w\" sizes=\"(max-width: 1060px) 100vw, 1060px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>3. Sortie vers un flux UDP<\/strong><br>Configurez un nouveau flux UDP local. Assurez-vous que le protocole UDP est s\u00e9lectionn\u00e9 et que vous utilisez (n'importe quel) <strong>H.264<\/strong> Codec vid\u00e9o. L'URL de destination correspond \u00e0 votre adresse IP locale : <strong>udp:\/\/192.168.178.42:5000?pkt_size=1316<\/strong>. Cliquez sur <strong>Param\u00e8tre<\/strong> et activez le <strong>embed_cc<\/strong> drapeau.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1386\" height=\"847\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-88133\" style=\"width:731px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465.png 1386w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-300x183.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-768x469.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-600x367.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-98x60.png 98w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-465-147x90.png 147w\" sizes=\"(max-width: 1386px) 100vw, 1386px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>4. Ajouter des entr\u00e9es SDI et NDI<\/strong><br>Nous connectons d\u00e9sormais nos sorties aux nouvelles entr\u00e9es de PLAYDECK. Nous utilisons l'entr\u00e9e 1 pour le SDI et l'entr\u00e9e 2 pour le NDI.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1098\" height=\"590\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86898\" style=\"width:704px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392.png 1098w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-300x161.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-768x413.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-600x322.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-112x60.png 112w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-392-167x90.png 167w\" sizes=\"(max-width: 1098px) 100vw, 1098px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1094\" height=\"830\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86899\" style=\"width:713px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393.png 1094w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-300x228.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-768x583.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-600x455.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-79x60.png 79w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-393-119x90.png 119w\" sizes=\"(max-width: 1094px) 100vw, 1094px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>5. Ins\u00e9rer les entr\u00e9es et le flux UDP sur le canal 2<\/strong><br>Nous ajoutons les entr\u00e9es 1 et 2 \u00e0 la liste de lecture du canal 2 en glissant-d\u00e9posant l'ic\u00f4ne d'entr\u00e9e. Nous ajoutons ensuite notre flux UDP en glissant-d\u00e9posant l'ic\u00f4ne de flux. L'URL du flux est : udp:\/\/127.0.0.1:5001. Vous pouvez maintenant constater que les 3 nouveaux clips affichent leurs sous-titres cod\u00e9s (CC) d'origine dans la zone d'aper\u00e7u du canal 2. Vous avez d\u00e9sormais r\u00e9ussi \u00e0 envoyer et \u00e0 recevoir des pistes de sous-titres cod\u00e9s via SDI, NDI et UDP.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1261\" height=\"784\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86901\" style=\"width:699px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395.png 1261w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-300x187.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-768x477.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-600x373.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-97x60.png 97w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-395-145x90.png 145w\" sizes=\"(max-width: 1261px) 100vw, 1261px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>6. Explication des ph\u00e9nom\u00e8nes de \u00ab burn-in \u00bb et de \u00ab pass-through \u00bb<\/strong><br>Lors de la lecture d'un clip sur le canal 2, on constate que le texte appara\u00eet en double dans la zone de pr\u00e9visualisation PLAYDECK du canal 2. Cela s'explique par le fait que le canal 1 int\u00e8gre par d\u00e9faut les sous-titres (CC) \u00e0 l'image (en affichant le texte sur toutes les images). De plus, le canal 2 d\u00e9tecte une piste CC dans l'entr\u00e9e, qui est \u201c transmise \u201d depuis l'entr\u00e9e. Le canal 2 affiche alors les pistes CC en aper\u00e7u dans la zone d'aper\u00e7u du canal 2. Nous avons donc deux textes CC qui se superposent : l'un provenant d\u00e9j\u00e0 du flux vid\u00e9o d'entr\u00e9e et l'autre de la piste CC qui est transmise :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1081\" height=\"549\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86904\" style=\"width:681px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398.png 1081w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-300x152.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-768x390.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-600x305.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-118x60.png 118w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-398-177x90.png 177w\" sizes=\"(max-width: 1081px) 100vw, 1081px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>7. D\u00e9sactiver la fonction \u00ab burn-in \u00bb<\/strong><br>Comme indiqu\u00e9 dans le paragraphe pr\u00e9c\u00e9dent, les sous-titres cod\u00e9s sont incrust\u00e9s dans l'image avant d'\u00eatre transmis via SDI, NDI et les flux. Nous souhaitons modifier ce comportement afin de simplement transmettre les sous-titres cod\u00e9s et de laisser PLAYDECK les afficher dans la zone de pr\u00e9visualisation. Nous cochons donc la case \u201c Pass-Through \u201d dans les param\u00e8tres des sous-titres cod\u00e9s. Apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur \u201c Update to Playlist \u201d, nous ne voyons plus de double texte dans la pr\u00e9visualisation du canal 2. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1084\" height=\"681\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86903\" style=\"width:697px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397.png 1084w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-300x188.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-768x482.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-600x377.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-96x60.png 96w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-397-143x90.png 143w\" sizes=\"(max-width: 1084px) 100vw, 1084px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>8. Commande via la sortie \u00e9cran<\/strong><br>Pour v\u00e9rifier si le sous-titrage est incrust\u00e9 dans l'image ou non, nous activons une sortie sur le bureau en \u201c mode fen\u00eatre \u201d. Cela refl\u00e8te toujours la mani\u00e8re dont le flux vid\u00e9o est transmis aux appareils et diffus\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1734\" height=\"946\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86906\" style=\"width:704px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400.png 1734w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-300x164.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-768x419.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-1536x838.png 1536w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-600x327.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-110x60.png 110w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-400-165x90.png 165w\" sizes=\"(max-width: 1734px) 100vw, 1734px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><br><strong>9. Suivi<\/strong><br>Vous pouvez v\u00e9rifier l'\u00e9tat de vos flux vid\u00e9o d'entr\u00e9e et de sortie en activant la fen\u00eatre SURVEILLANCE :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"1629\" height=\"800\" src=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-86902\" style=\"width:725px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396.png 1629w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-300x147.png 300w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-768x377.png 768w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-1536x754.png 1536w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-600x295.png 600w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-122x60.png 122w, https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-396-183x90.png 183w\" sizes=\"(max-width: 1629px) 100vw, 1629px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n<style>.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_8e24ea-cd .kt-block-spacer{height:60px;}.wp-block-kadence-spacer.kt-block-spacer-86886_8e24ea-cd .kt-divider{border-top-width:1px;height:1px;border-top-color:#eee;width:100%;border-top-style:solid;}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-86886_8e24ea-cd\" id=\"addnew\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Ajouter de nouveaux sous-titres \u00e0 la vid\u00e9o<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>PLAYDECK ne dispose d'aucun outil permettant d'ajouter manuellement des sous-titres (en saisissant du texte) dans des vid\u00e9os ou des flux vid\u00e9o. Il existe toutefois de nombreux outils disponibles sur Internet pour ajouter des sous-titres, par exemple :.<br><a href=\"https:\/\/www.veed.io\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/www.veed.io\/<\/a><br><a href=\"https:\/\/studio.youtube.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/studio.youtube.com\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet article explique comment utiliser les sous-titres cod\u00e9s et les sous-titres. Dans cet article :\u2192 Introduction\u2192 Test\u2192 Ajouter de nouveaux sous-titres cod\u00e9s\/sous-titres \u00e0 une vid\u00e9o Introduction PLAYDECK prend en charge les sous-titres cod\u00e9s CEA-608 (NTSC) et CEA-708 (t\u00e9l\u00e9vision num\u00e9rique) ainsi que les sous-titres. Leur fonctionnement diff\u00e8re dans PLAYDECK. Ici \u2026 <a class=\"kt-excerpt-readmore more-link\" href=\"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/cc-subtitles\/\" aria-label=\"Sous-titres\">En savoir plus<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"kt_blocks_editor_width":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-86886","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Closed Captions \/ Subtitles - PLAYDECK<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/cc-subtitles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Closed Captions \/ Subtitles - PLAYDECK\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This article will show how to use Closed Captions and Subtitles. In this article:\u2192 Introduction\u2192 Testing\u2192 Add new CC\/Subtitles to Video Introduction PLAYDECK supports Closed Captions CEA-608 (NTSC) and CEA-708 (digital television) and Subtitles. They work differently in PLAYDECK. Here &hellip; Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/cc-subtitles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PLAYDECK\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/playdecktv\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-12T23:19:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-03T23:59:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"WebAdmin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"WebAdmin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"WebAdmin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8\"},\"headline\":\"Closed Captions \\\/ Subtitles\",\"datePublished\":\"2025-09-12T23:19:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-03T23:59:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/\"},\"wordCount\":886,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\",\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/\",\"name\":\"Closed Captions \\\/ Subtitles - PLAYDECK\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\",\"datePublished\":\"2025-09-12T23:19:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-03T23:59:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/image-401.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/pt\\\/cc-subtitles\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Closed Captions \\\/ Subtitles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/\",\"name\":\"PLAYDECK\",\"description\":\"Professional Video Playout Software for Windows\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#organization\",\"name\":\"PLAYDECK\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/wp-content\\\/uploads\\\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1087,\"caption\":\"PLAYDECK\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/playdecktv\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/playdeck.tv\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/70437766\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8\",\"name\":\"WebAdmin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/playdeck.tv\\\/fr\\\/author\\\/joy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sous-titres - PLAYDECK","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/cc-subtitles\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Closed Captions \/ Subtitles - PLAYDECK","og_description":"This article will show how to use Closed Captions and Subtitles. In this article:\u2192 Introduction\u2192 Testing\u2192 Add new CC\/Subtitles to Video Introduction PLAYDECK supports Closed Captions CEA-608 (NTSC) and CEA-708 (digital television) and Subtitles. They work differently in PLAYDECK. Here &hellip; Read More","og_url":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/cc-subtitles\/","og_site_name":"PLAYDECK","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/playdecktv","article_published_time":"2025-09-12T23:19:36+00:00","article_modified_time":"2026-03-03T23:59:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"WebAdmin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"WebAdmin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/"},"author":{"name":"WebAdmin","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/person\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8"},"headline":"Closed Captions \/ Subtitles","datePublished":"2025-09-12T23:19:36+00:00","dateModified":"2026-03-03T23:59:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/"},"wordCount":886,"publisher":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/","url":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/","name":"Sous-titres - PLAYDECK","isPartOf":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","datePublished":"2025-09-12T23:19:36+00:00","dateModified":"2026-03-03T23:59:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#primaryimage","url":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png","contentUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/image-401.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/pt\/cc-subtitles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/playdeck.tv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Closed Captions \/ Subtitles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#website","url":"https:\/\/playdeck.tv\/","name":"PLAYDECK","description":"Logiciel professionnel de diffusion vid\u00e9o pour Windows","publisher":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/playdeck.tv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#organization","name":"PLAYDECK","url":"https:\/\/playdeck.tv\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/playdeck.tv\/wp-content\/uploads\/Logo_PlayDeck-04-edited-scaled.jpg","width":2560,"height":1087,"caption":"PLAYDECK"},"image":{"@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/playdecktv","https:\/\/www.instagram.com\/playdeck.tv\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/70437766\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/playdeck.tv\/#\/schema\/person\/63a673a3fa358907dfc2bc57cc23f5b8","name":"WebAdmin","url":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/author\/joy\/"}]}},"taxonomy_info":{"category":[{"value":1,"label":"Uncategorized"}]},"featured_image_src_large":false,"author_info":{"display_name":"WebAdmin","author_link":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/author\/joy\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":1,"name":"Uncategorized","slug":"uncategorized","term_group":0,"term_taxonomy_id":1,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":44,"filter":"raw","cat_ID":1,"category_count":44,"category_description":"","cat_name":"Uncategorized","category_nicename":"uncategorized","category_parent":0}],"tag_info":false,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86886"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86886\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":88134,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86886\/revisions\/88134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86886"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/playdeck.tv\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}